1 00:00:00,600 --> 00:00:05,100 تحياتي | مشفرة بواسطة ShAaNiG >>> www.shaanig.com <<< 2 00:03:59,225 --> 00:04:06,850 بادي ما، دويجداس، كومود، بادما، دارامداس، أين الجميع؟ 3 00:04:06,850 --> 00:04:13,141 أنظر، هذه رسالة ديفداس. ديفداس يعود من لندن 4 00:04:13,141 --> 00:04:15,808 حقا؟ بشرى سارة! 5 00:04:15,808 --> 00:04:21,975 دويداس! تسمع؟ ديفداس قادم! - أنا لا أعتقد ذلك. ما يكذب 6 00:04:21,975 --> 00:04:23,641 أنت تكذبين يا أماه. - وهنا الرسالة 7 00:04:23,641 --> 00:04:27,766 أرني الرسالة 8 00:04:27,766 --> 00:04:31,933 شوبهانكار! ديفداس الخاص بي قادم! - حقًا؟ 9 00:04:31,933 --> 00:04:34,433 ابشر أخيك بالخبر السار 10 00:04:34,433 --> 00:04:40,641 بادي ما... بادي ما... عاصفتي ستعود إلى المنزل 11 00:04:40,641 --> 00:04:42,225 الحمد لله 12 00:04:42,225 --> 00:04:47,641 مجاملات يا سيدة! - ليس في الدموع دارامداس 13 00:04:47,641 --> 00:04:50,725 أريد وعدا. أنا ذاهب لاستقبال ديفداس. أنا وحدي. 14 00:04:50,725 --> 00:04:58,225 نعم، ولكن قم بتشغيل الساعات مرة أخرى بعد كل هذه السنوات! لقد عاد ابني 15 00:04:58,225 --> 00:05:04,058 الساعات المتعرجة لن تجعل الوقت يتحرك، ولا أي أسرع سيعيد الابن إلى المنزل 16 00:05:04,058 --> 00:05:08,225 أنا أعرف كومود! لكن انظر كيف ينبض قلبي 17 00:05:08,225 --> 00:05:11,225 آه متى سيحل النهار محل الليل...؟ 18 00:05:11,225 --> 00:05:18,975 طبل الهتاف! دع الموسيقى تلعب 19 00:05:18,975 --> 00:05:23,641 يا لها من عاصفة مبهجة تحرك أوتار قلبي! طبل البهجة 20 00:05:23,641 --> 00:05:27,641 دع الموسيقى تلعب! - مرحبا ببداية العاصفة 21 00:05:36,016 --> 00:05:39,475 "يا أخت كوشاليا، انظري..." 22 00:05:39,475 --> 00:05:41,350 "...لقد أحضرت لك الحلوى." 23 00:05:41,350 --> 00:05:45,933 سوميترا! توقيت جميل! - توقيت سوميترا كاكي! 24 00:05:45,933 --> 00:05:50,475 دائما مناسبة. و"شونديش" الخاص بك مشهور! 25 00:05:50,475 --> 00:05:54,058 هل تسمع ذلك ديدي؟ - دعها تتحدث. خمن من سيأتي؟ 26 00:05:54,058 --> 00:05:58,391 أنا أعرف! السيد تشاتوبادياي...؟ 27 00:05:58,391 --> 00:06:04,016 سخيف! لن تصدق هذا! يا العاصفة، ديفداس الخاص بي قادم! 28 00:06:04,016 --> 00:06:06,225 حقا ديدي...؟ - نعم، نعم، حقا! 29 00:06:06,225 --> 00:06:08,350 شكرا آلهة دورجا 30 00:06:08,350 --> 00:06:14,475 تحياتي، ديدي! - سأرى ابني بعد 10 سنوات 31 00:06:14,475 --> 00:06:20,308 كيف يمكن أن يبدو؟ كيف يمكن أن يبدو؟ ماذا سيقول لي؟ 32 00:06:20,308 --> 00:06:23,808 كيف سأتمكن من البقاء على قيد الحياة الليلة يا سوميترا؟ 33 00:06:23,808 --> 00:06:30,475 كم أتمنى ألا أرمش! ماذا لو دخل في ذلك الوقت؟ 34 00:06:30,475 --> 00:06:36,641 أنا أتذكر فقط ديفداس، الصبي الذي كان يأتي إلى منزلي... 35 00:06:36,641 --> 00:06:43,475 ألقي نظرة سريعة على الباب لتسألني... - كاكي-ما، هل بارو موجود؟ 36 00:06:43,475 --> 00:06:47,183 ها هي تذهب إلى الفعل 37 00:06:47,183 --> 00:06:51,933 وعندما خرج ديف، أرسلت بارو للعثور عليه 38 00:06:51,933 --> 00:06:55,933 وجدته دائمًا في بساتين الجوافة. - ودارامداس سوف يسحبه إلى... 39 00:06:55,933 --> 00:07:02,933 من أذنه! بعض الصداقة! - وعندما كان ديفداس يغادر... 40 00:07:02,933 --> 00:07:05,933 مسافر للخارج من أجل دراسته، كيف ركض ابني بارو خلف عربته... 41 00:07:05,933 --> 00:07:10,350 كما لو كان يمتلك. آري أوديفا 42 00:07:10,350 --> 00:07:12,183 آري أوديفا 43 00:07:12,183 --> 00:07:16,558 في تلك الشمس الحارقة، تتقرح قدماها على التربة الحصوية... 44 00:07:16,558 --> 00:07:23,850 ومع ذلك ركضت وهي تصرخ: "سأذهب مع ديف" 45 00:07:23,850 --> 00:07:31,266 انا ذاهب الى الخارج أيضا! - هل أنت خارج عقلك؟ 46 00:07:31,266 --> 00:07:35,266 أرسلها للخارج؟ فتاتي السخيفة 47 00:07:39,308 --> 00:07:41,683 كانت مدينة لديف بثلاث روبيات 48 00:07:41,683 --> 00:07:45,683 دعني أذهب. يجب أن أعطيه 3 روبية 49 00:07:49,475 --> 00:07:53,516 المصباح المضاء لشخص عزيز عليه يجذب السبيل إلى المنزل 50 00:07:53,516 --> 00:07:57,433 لمدة 10 سنوات، ومن هذا المنطلق، أبقت هذا المصباح مضاءً من أجل ديف 51 00:07:57,433 --> 00:08:06,558 ولا مرة واحدة تركت المصباح ينطفئ! يجب أن أخبرها، ستكون سعيدة 52 00:08:06,558 --> 00:08:12,808 سوف تشعر بسعادة غامرة. - نعم سوميترا، اذهب 53 00:08:12,808 --> 00:08:16,725 إنه ابنك الذي سيعود إلى المنزل وهي أكثر سعادة بذلك 54 00:08:16,725 --> 00:08:20,266 لماذا لا؟ إنها جارتنا. بارو و ديفداس... 55 00:08:20,266 --> 00:08:23,725 كانوا أصدقاء الطفولة. - ماذا بقي من تلك الطفولة؟ 56 00:08:23,725 --> 00:08:27,725 كلاهما بالغان الآن... "شونديش" لكاكي ما؟ 57 00:08:41,933 --> 00:08:44,558 بارو! 58 00:08:44,558 --> 00:08:49,058 ما الأمر كاكي ما؟ - مانوراما، أين بارو؟ 59 00:08:49,058 --> 00:08:52,850 في أي مكان آخر؟ لا بد أنه في غرفتها، يتحدث إلى مصباحها 60 00:08:52,850 --> 00:08:55,475 ليس مصباح! - ديفداس 61 00:08:55,475 --> 00:08:58,975 يا الله. - ماذا جرى؟ 62 00:08:58,975 --> 00:09:03,141 الأخبار التي لدي لها ستدفعها إلى الجنون من الفرح 63 00:09:03,141 --> 00:09:06,141 ما الأخبار؟ 64 00:09:06,141 --> 00:09:08,975 بارو، ديفداس قادم 65 00:09:08,975 --> 00:09:12,808 حقا؟ - نعم، ديفداس قادم 66 00:09:12,808 --> 00:09:17,350 إنهم يستعدون للترحيب! كاوشاليا ديدي على وشك الجنون 67 00:09:17,350 --> 00:09:21,266 البيت كله في نشوة.. 68 00:09:21,266 --> 00:09:23,808 سخيفة، هل تبكي؟ 69 00:09:23,808 --> 00:09:27,100 لا تدع دموع الفرح تطفئ المصباح قبل وصول ديف 70 00:09:27,100 --> 00:09:32,183 لا يمكن لأي قوة على وجه الأرض أن تطفئ هذا المصباح 71 00:09:32,183 --> 00:09:36,183 هل يجب أن نختبر المصباح العظيم؟ 72 00:10:08,725 --> 00:10:12,266 "في تغيير الموسم ..." 73 00:10:12,266 --> 00:10:15,516 "يأتي..." 74 00:10:15,516 --> 00:10:22,683 "موجات السحب" 75 00:10:22,683 --> 00:10:24,183 "نفحة..." 76 00:10:24,183 --> 00:10:25,891 "سوف يأتي..." 77 00:10:25,891 --> 00:10:32,891 "لتفجير هذا المصباح" 78 00:10:32,891 --> 00:10:36,891 "هذا الشوق لم أتركه يموت" 79 00:10:49,975 --> 00:10:56,975 "هذا الشوق لم أتركه يموت" 80 00:10:56,975 --> 00:11:03,391 "هذا المصباح يا حبيبتي..." 81 00:11:03,391 --> 00:11:10,058 "لن تنطفئ أبدًا، شعلة حبي هذه" 82 00:11:10,058 --> 00:11:16,100 "حبيبي تعال إلي حبيبي" 83 00:11:16,100 --> 00:11:24,766 "الآن تعال إلي" 84 00:11:24,766 --> 00:11:27,683 "كما يحترق هذا المصباح..." 85 00:11:27,683 --> 00:11:32,933 "أنا أحترق في كل مسامي وقلبي" 86 00:11:32,933 --> 00:11:36,850 "الآن تعال إلي" 87 00:11:36,850 --> 00:11:40,850 "تعال إلي يا حبيبي" 88 00:12:23,475 --> 00:12:30,391 "المسافة فرقتنا..." 89 00:12:30,391 --> 00:12:34,183 "المسافة فرقتنا..." 90 00:12:34,183 --> 00:12:37,641 "كان هناك ألم الفراق" 91 00:12:37,641 --> 00:12:40,850 """شوقت عيوني""" 92 00:12:40,850 --> 00:12:45,891 "ولكن كنت هناك..." 93 00:12:45,891 --> 00:12:49,558 "التألق، متوهجة ..." 94 00:12:49,558 --> 00:12:52,933 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""" 95 00:12:52,933 --> 00:12:55,225 "أثناء وجودك هنا..." 96 00:12:55,225 --> 00:13:08,391 "أثناء وجودي هنا، احترقت" 97 00:13:08,391 --> 00:13:11,850 "مرة أخرى، الرعد الغيوم ..." 98 00:13:11,850 --> 00:13:15,433 "تمطر في رثاء مدوي" 99 00:13:15,433 --> 00:13:18,516 "العاصفة تضرب مرة أخرى ..." 100 00:13:18,516 --> 00:13:22,475 "لكن مصباحي لا ينطفئ أبداً..." 101 00:13:22,475 --> 00:13:25,308 "حبيبي يا شعلتي..." 102 00:13:25,308 --> 00:13:33,475 "مهما عذبتك الأمطار والعواصف والرعد" 103 00:13:33,475 --> 00:13:39,558 "تعال الآن، تعال إلي يا حبيبي" 104 00:13:39,558 --> 00:13:43,558 "تعال يا حبيبي" 105 00:13:51,641 --> 00:13:55,100 "إنها مجنونة" 106 00:13:55,100 --> 00:13:58,516 "إنها ساذجة" 107 00:13:58,516 --> 00:14:04,850 "أوه نعم، مع هبوب الريح سيأتي الشخص الذي تبحث عنه" 108 00:14:04,850 --> 00:14:06,725 "حبيبي..." 109 00:14:06,725 --> 00:14:12,308 "تعال إلي حبيبي" 110 00:14:12,308 --> 00:14:18,725 "هذا الشوق لم أتركه يموت" 111 00:14:18,725 --> 00:14:27,350 "حبيبي، هذا المصباح هو أنت" 112 00:14:27,350 --> 00:14:31,058 "حبيبي..." 113 00:14:31,058 --> 00:14:36,225 "حبيبي..." 114 00:14:36,225 --> 00:14:40,225 "حبيبي..." 115 00:14:55,725 --> 00:15:00,141 أسرع! العربات التي تجرها الدواب هنا! كوشاليا، بسرعة 116 00:15:00,141 --> 00:15:03,558 ديفداس هنا! - قادم 117 00:15:03,558 --> 00:15:08,141 كنت أشعل مصباح الترحيب. أخبر بادي ما 118 00:15:08,141 --> 00:15:11,558 إذا أخذت الكثير من الوقت، ديفداس سوف يرحب بنفسه 119 00:15:11,558 --> 00:15:15,308 يعطي نفسه ترحيبا؟ واليوم أرحب به 120 00:15:15,308 --> 00:15:22,475 انتظر لحظة! يجب أن أرى ديفداس أولاً. الجميع أغمض عينيك 121 00:15:22,475 --> 00:15:26,933 من أجلي. - حسنًا؟ 122 00:15:26,933 --> 00:15:31,058 سيدة! أنا لا أعتقد! هل يمكن أن يتغير العالم كثيرًا خلال عشر سنوات؟ 123 00:15:31,058 --> 00:15:37,141 ديفا طويل مثل كتفي، وهو الذي جلس عليه 124 00:15:37,141 --> 00:15:39,391 بمجرد رؤيته سوف تنسى الغمز. 125 00:15:39,391 --> 00:15:41,641 لا تزعجني، أخبرني، أين هو مطوري؟ 126 00:15:41,641 --> 00:15:46,558 نزلت في الطريق. قال إنه سيعود بعد رؤية "ماي بارو" 127 00:15:46,558 --> 00:15:50,558 ينبغي أن يكون هنا في أي لحظة 128 00:15:50,558 --> 00:15:55,475 شوتو-ما، هل أردت أن تكوني أول من تقع عيناك على ديفداس؟ 129 00:15:55,475 --> 00:16:00,850 هل ستكون عيون بارو الآن؟ 130 00:16:00,850 --> 00:16:04,850 شوتو-ما، ماذا تفعل بهذا؟ 131 00:16:13,433 --> 00:16:15,516 بارو 132 00:16:15,516 --> 00:16:19,516 أعتقد أنه ديفداس 133 00:16:28,308 --> 00:16:30,016 ديفداس... 134 00:16:30,016 --> 00:16:34,975 كيف حالك؟ بخير؟ أدخل يا بني، مرحباً بك 135 00:16:34,975 --> 00:16:37,183 بارك الله فيك يا بني 136 00:16:37,183 --> 00:16:42,516 أنت تبدو مثل رجل إنجليزي تمامًا! لقد كنا حريصين جدا على رؤيتك 137 00:16:42,516 --> 00:16:46,391 كوشاليا ديدي متشوقة لرؤيتك. - أين بارو؟ 138 00:16:46,391 --> 00:16:50,516 لقد كانت هنا منذ لحظة 139 00:16:50,516 --> 00:16:53,766 قالت دع ديفداس يأتي وسأفعل هذا وسأفعل ذلك 140 00:16:53,766 --> 00:16:58,850 سأقاتل معه وأخدشه. الآن أنت هنا وهي مختبئة 141 00:16:58,850 --> 00:17:00,016 إي بارو 142 00:17:00,016 --> 00:17:04,016 هل يمكنني الذهاب إلى الطابق العلوي؟ - نعم يا بني، استمر 143 00:18:23,266 --> 00:18:27,266 كيف حالك بارو؟ 144 00:18:29,725 --> 00:18:33,725 لن تلتفت لترى وجهي؟ نلتقي بعد أيام عديدة 145 00:18:33,725 --> 00:18:37,558 أيام؟ بالنسبة لك، ربما. بالنسبة لي... 146 00:18:37,558 --> 00:18:43,183 10 سنوات و6 أشهر و4 أيام و6 ساعات 147 00:18:43,183 --> 00:18:46,266 أنت لم تفتقدني أبدا؟ - فعلت 148 00:18:46,266 --> 00:18:51,766 الأكاذيب! 5 رسائل فقط في 10 سنوات؟ هناك أربعة فصول في السنة 149 00:18:51,766 --> 00:18:59,641 ألا تستطيع أن تكتب مرة واحدة في الموسم؟ - من المنطقي. أنت فتاة كبيرة 150 00:18:59,641 --> 00:19:01,266 يستغرق وقتا؟ 151 00:19:01,266 --> 00:19:03,891 الرغبة في مقابلة البحر تحول الجدول إلى نهر 152 00:19:03,891 --> 00:19:06,725 إذن لماذا تأخذ وقتًا لإظهار وجهك؟ 153 00:19:06,725 --> 00:19:14,391 مثل رؤية القمر بعد زمن، أخشى أن أتركك لاهثًا 154 00:19:14,391 --> 00:19:21,308 ولا حتى القمر عبثا. - لكن القمر ندوب 155 00:19:21,308 --> 00:19:26,475 حتى طلوع القمر أنقذ القمر، لأرى ما الذي يجعلني لاهثًا... 156 00:19:26,475 --> 00:19:30,475 إشعاع القمر؟ أو الغرور الخاص بك؟ 157 00:19:36,100 --> 00:19:40,100 بارو، أنا أكره فكرة أن يلمسك شخص آخر 158 00:19:50,766 --> 00:19:54,016 أنظر، ديفداس هنا! - دعه يأتي 159 00:19:54,016 --> 00:19:56,225 لا تكن متقاطعًا. - لا أريد التحدث معه 160 00:19:56,225 --> 00:19:58,516 قل له أن يذهب بعيدا. - لكن أماه... 161 00:19:58,516 --> 00:20:02,516 قلت، لا أريد... - أمي 162 00:20:06,975 --> 00:20:09,975 اذهب، لا أريد أن أرى وجهك 163 00:20:09,975 --> 00:20:13,641 لماذا، ما هو القبيح في وجهي... 164 00:20:13,641 --> 00:20:17,016 أن لا بارو ولا أنت تريد أن ترى؟ 165 00:20:17,016 --> 00:20:20,891 بعد 10 سنوات من الانتظار، هل سيرحب بك جارك؟ 166 00:20:20,891 --> 00:20:25,016 العودة إلى بارو الخاص بك 167 00:20:25,016 --> 00:20:30,641 لن تفتح عينيك؟ - لن أفعل 168 00:20:30,641 --> 00:20:34,641 لن تراني أيضاً؟ 169 00:20:36,475 --> 00:20:41,850 حسنًا جدًا، سأذهب بعيدًا. - أين...؟ 170 00:20:41,850 --> 00:20:45,225 إلى أين أنت ذاهب يا ديف؟ - ديف، توقف 171 00:20:45,225 --> 00:20:49,016 لماذا سمحت له بالرحيل؟ كنت أمزح فقط 172 00:20:49,016 --> 00:20:54,475 كنت أمزح أيضا 173 00:20:54,475 --> 00:20:58,475 ديف. 174 00:21:02,808 --> 00:21:11,641 ابني الضال يعود محاميا. ولكن لا تتخلى عن الأذى؟ 175 00:21:11,641 --> 00:21:16,141 بابو جي...؟ (بابو جي: الأب) - غادر إلى غرفته مبكرًا... 176 00:21:16,141 --> 00:21:20,141 شيء عاجل. - أعرف، أعرف 177 00:21:21,641 --> 00:21:23,391 شكاوى كل يوم! 178 00:21:23,391 --> 00:21:27,933 لم يذهب ديف وبارو إلى المدرسة أبدًا. اشتعلت ديف التدخين 179 00:21:27,933 --> 00:21:32,350 طوال اليوم أتجول في القرية مع بارو ذلك 180 00:21:32,350 --> 00:21:36,016 ليست لحظة أخرى لك في هذا المنزل 181 00:21:36,016 --> 00:21:37,641 الآن اخرج! 182 00:21:37,641 --> 00:21:41,558 في اليوم الذي غادرت فيه، لم يكن في المنزل 183 00:21:41,558 --> 00:21:46,266 هذا اليوم الذي أعود فيه، فهو ما زال غير موجود 184 00:21:46,266 --> 00:21:50,100 كما تعلمون، الحكومة البريطانية منحته لقب فارس 185 00:21:50,100 --> 00:21:53,558 أرى! - وسيكون سعيدًا جدًا برؤيتك 186 00:21:53,558 --> 00:21:57,308 حقا؟ - سعيد لأنه في العمل 187 00:21:57,308 --> 00:22:02,933 في بيتي، يرحب الآباء بأبنائهم العائدين إلى ديارهم بعد سنوات... 188 00:22:02,933 --> 00:22:07,475 بأذرع ممدودة. - نفس الشيء هنا يا طفل 189 00:22:07,475 --> 00:22:11,225 تعال إلي يا حبيبي 190 00:22:11,225 --> 00:22:15,225 عمة! 191 00:22:17,100 --> 00:22:21,100 لقد أخبرتك أن تحضر لي ساعة أجنبية جميلة 192 00:22:21,100 --> 00:22:24,266 هل احضرته؟ 193 00:22:24,266 --> 00:22:30,558 لا، لكني أحمل أوقاتاً مصادفة 194 00:22:30,558 --> 00:22:33,433 انظر... 195 00:22:33,433 --> 00:22:37,558 هنا...ولكنني لا أستطيع حتى أن أفهم بوضوح 196 00:22:37,558 --> 00:22:42,933 يستخدمون الورق فقط؟ - وأحيانا، ولا حتى ذلك 197 00:22:42,933 --> 00:22:48,308 لم أصافح قط 198 00:22:48,308 --> 00:22:51,016 ماذا تفعل؟ 199 00:22:51,016 --> 00:22:54,433 أعط صندوقي لي 200 00:22:54,433 --> 00:22:57,766 أعطها لي 201 00:22:57,766 --> 00:23:01,058 ماذا يحدث؟ - لا شيء 202 00:23:01,058 --> 00:23:04,641 مشاهدة ديفداس؟ كيف تجده؟ 203 00:23:04,641 --> 00:23:06,433 أنا لا أقول. - اخبرني... 204 00:23:06,433 --> 00:23:09,391 كيف تجده؟ - مثل أحمق 205 00:23:09,391 --> 00:23:13,725 ماذا قال عندما التقى بك؟ - لم أريه وجهي 206 00:23:13,725 --> 00:23:15,683 أقسم ذلك من قبل والدتك؟ - أقسم 207 00:23:15,683 --> 00:23:19,475 المسكين، لا بد وأنك كنت متلهفًا. - دعه الصنوبر 208 00:23:19,475 --> 00:23:21,266 لا تجعله يعاني هكذا 209 00:23:21,266 --> 00:23:24,308 وإلا فإنه سوف يأتي ويختلس النظر حول الباب ... 210 00:23:24,308 --> 00:23:28,308 وتسأليني، "كاكي-ما، هل بارو موجودة؟" 211 00:23:33,891 --> 00:23:37,891 فقط في ضوء القمر يتمكن من رؤية وجهي 212 00:26:22,475 --> 00:26:26,558 البطاقة الثالثة وسأفوز. - اللعنة 213 00:26:26,558 --> 00:26:27,891 مهلا، ماذا تفعل! 214 00:26:27,891 --> 00:26:30,350 خسر بواسطة شارب. - أنت دائما تخسر بفارق ضئيل 215 00:26:30,350 --> 00:26:36,350 كومود، فماذا لو فاز مرة واحدة؟ - خطأ، يوم شوبهانكار اليوم 216 00:26:36,350 --> 00:26:41,183 لا أحد يفوز، هنا تأتي بارو لكنها لا تستطيع الفوز أيضًا 217 00:26:41,183 --> 00:26:47,558 هل تراهن؟ - احذر! وقالت انها سوف نهب لك 218 00:26:47,558 --> 00:26:55,933 حسنا بارو، ماذا أحضرت؟ - "شونديش" لديفداس. ما أرسلها 219 00:26:55,933 --> 00:27:00,183 أين ديفداس؟ - الرجل الذي عاد إلى لندن؟ 220 00:27:00,183 --> 00:27:08,183 في أي مكان آخر غير غرفته، يوجه منظاره نحو لندن؟ 221 00:27:08,183 --> 00:27:17,558 "الحبيبة سوف تلتقي بحبيبها." 222 00:27:17,558 --> 00:27:23,100 رأى؟ في وقت سابق، كانت ترحب بك أولاً. إنها تتسلق، يا جمالنا... 223 00:27:23,100 --> 00:27:27,100 مباشرة لديفداس. - رسالة حلوة كثيرة 224 00:27:33,100 --> 00:27:41,058 ما الذي ينزل القمر إلى الأرض؟ - لتلتقط أنفاسك 225 00:27:41,058 --> 00:27:44,975 ماذا تفعل؟ - رؤية مدى جودة تخميني 226 00:27:44,975 --> 00:27:48,266 دقيق؟ - لا يمكن أن يكون مخطئا أبدا 227 00:27:48,266 --> 00:27:52,266 كيف ذلك؟ - أعرفك منذ زمن 228 00:27:54,808 --> 00:27:56,683 ما هذا؟ - طبق 229 00:27:56,683 --> 00:28:02,558 أنا أعلم. ولكن ماذا يوجد فيه؟ - عذري 230 00:28:02,558 --> 00:28:07,225 "شونديش" بالنسبة لي؟ - انظر بنفسك 231 00:28:07,225 --> 00:28:12,558 فارغة...؟ - هذا هو العذر، سخيفة 232 00:28:12,558 --> 00:28:15,058 الخير! يا له من مزاج! 233 00:28:15,058 --> 00:28:17,558 أنت تقدم مثالاً جيدًا لكيفية فقدان أعصابك 234 00:28:17,558 --> 00:28:21,558 أنت نفس الشيء 235 00:28:22,808 --> 00:28:26,350 أنت أيضا نفس الشيء. 236 00:28:26,350 --> 00:28:29,641 مثل ماذا...؟ - غير متطورة 237 00:28:29,641 --> 00:28:36,100 وبطبيعة الحال، بعد كل شيء، لقد عدت إلى لندن 238 00:28:36,100 --> 00:28:41,350 لندن مدينة كبيرة، أليس كذلك ديف؟ - لندن مختلفة تماما 239 00:28:41,350 --> 00:28:45,100 شخصيات عظيمة، ومناقشات عظيمة. شوارع ضخمة وصروح ضخمة.. 240 00:28:45,100 --> 00:28:50,933 وميدان الطرف الأغر في لندن، الحمام، الحمائم... 241 00:28:50,933 --> 00:28:52,225 قصر الملكة 242 00:28:52,225 --> 00:28:54,475 والحشود الطحن، في كل مكان 243 00:28:54,475 --> 00:28:55,641 هل تعلم يا بارو... 244 00:28:55,641 --> 00:28:59,100 هل يعيش سكان لندن في عالم خاص بهم؟ 245 00:28:59,100 --> 00:29:01,475 وأنت؟ - بالطبع. 246 00:29:01,475 --> 00:29:04,016 أنت سخيف جدا. 247 00:29:04,016 --> 00:29:06,475 اذكر لا. 248 00:29:06,475 --> 00:29:15,725 قل أنك لم تفوت القرية قط؟ - أبداً، أبداً، إلا... 249 00:29:15,725 --> 00:29:21,100 عندما سئمت من الطعام في النزل، فاتني أطباق أمي 250 00:29:21,100 --> 00:29:26,975 وفي لندن، عندما صرخ أحدهم في وجهي... 251 00:29:26,975 --> 00:29:31,475 لقد تذكرت والدي. لا أحد آخر 252 00:29:31,475 --> 00:29:36,725 في جولاتي المسائية، كنت أتأمل دارامداس وعربته 253 00:29:36,725 --> 00:29:42,016 في الليالي الطوال، تربت الجدة بلطف 254 00:29:42,016 --> 00:29:46,016 لا شيء آخر 255 00:29:49,933 --> 00:29:55,016 ديف...و... 256 00:29:55,016 --> 00:29:57,100 و...؟ - أنا...؟ 257 00:29:57,100 --> 00:30:00,683 أبداً. أم أنها كانت مرة واحدة...؟ 258 00:30:00,683 --> 00:30:06,308 لا، لم يخطر ببالك قط يا بارو. - عمري ما خطرت ببالي...؟ 259 00:30:06,308 --> 00:30:10,808 الأمور التي تتبادر إلى الذهن هي الأمور التي تهم. لكن... 260 00:30:10,808 --> 00:30:17,725 لا يهم، بارو. - صحيح ديف، أنت الوحيد الذي يهم 261 00:30:17,725 --> 00:30:26,891 5 رسائل، 5 مرات في اليوم. كم مرة قرأتها كل سنة؟ 262 00:30:26,891 --> 00:30:29,933 وكم مرة في عشر سنوات؟ - مضروبة في...؟ 263 00:30:29,933 --> 00:30:35,683 18,250 مرة. هذا هو مدى أهميتك.. 264 00:30:35,683 --> 00:30:42,183 وبعد عشر سنوات من اليوم، أبقيت الشعلة التي أشعلتها لك حية 265 00:30:42,183 --> 00:30:47,266 كم ساعة احترقت؟ - لو كان لي أن أحسب ... 266 00:30:47,266 --> 00:30:55,558 87600 ساعة. أنت مهم جدًا، في كل ثانية أتذكرك فيها 267 00:30:55,558 --> 00:31:03,225 كم ثانية في اليوم؟ - أعرف، سأخبرك.. 268 00:31:03,225 --> 00:31:06,225 أنت سيء في الحساب 269 00:31:06,225 --> 00:31:09,100 مهلا... مهلا بارو... 270 00:31:09,100 --> 00:31:16,391 كانت هناك أوقات عندما اشتقت لك. - متى...؟ 271 00:31:16,391 --> 00:31:21,725 كلما تنفست 272 00:31:21,725 --> 00:31:27,350 بالنسبة لهم، الذكريات، أولئك الذين يمكن نسيانهم. سخيف 273 00:31:27,350 --> 00:31:31,433 إذن دون جهد قمت بعد تلك الثواني؟ 274 00:31:31,433 --> 00:31:34,475 وبدون تفكير في كل ثانية تمر.. 275 00:31:34,475 --> 00:31:37,475 الذي حملني بعيدا؟ 276 00:31:37,475 --> 00:31:41,475 في لهب المصباح الذي أشعلته، أنا من احترق 277 00:31:57,516 --> 00:32:01,516 87,600 278 00:32:03,475 --> 00:32:06,183 من المؤسف 279 00:32:06,183 --> 00:32:12,016 هل أخبرك بما يدور في ذهني لبعض الوقت؟ 280 00:32:12,016 --> 00:32:16,808 اسمين في بالك بارو وديفداس 281 00:32:16,808 --> 00:32:20,975 السيد المالك! كيف فعلت ذلك؟ 282 00:32:20,975 --> 00:32:24,975 كان كومود يقول، ديف وبارو يبتكران سلوكيات غريبة جديدة 283 00:32:24,975 --> 00:32:27,558 لساعات يحدقون في بعضهم البعض من خلال المنظار 284 00:32:27,558 --> 00:32:33,308 "شونديش" هو عذرها للمجيء. أنا لا أحب ذلك 285 00:32:33,308 --> 00:32:38,141 وسوميترا تحلم بزفاف بارو على ديفداس 286 00:32:38,141 --> 00:32:43,933 أحلام اليقظة لا تتحقق أبدا. تزوج نيلكانث من ممثلة 287 00:32:43,933 --> 00:32:48,683 أذل نفسه. في تحالف مع عائلة مشينة... 288 00:32:48,683 --> 00:32:50,641 هل سأجلب عائلتي للسخرية...؟ 289 00:32:50,641 --> 00:32:55,808 صحيح، لكنك تعرف سوميترا. انها تطلق النار من فمها 290 00:32:55,808 --> 00:32:59,516 ماذا لو اقتحمت يومًا ما مقترحة التحالف؟ 291 00:32:59,516 --> 00:33:04,141 الجواب سيكون "لا" - لماذا سيكون الجواب لا؟ 292 00:33:04,141 --> 00:33:09,975 فارس ومالك. والسقف فوق رؤوسنا يتسرب 293 00:33:09,975 --> 00:33:11,850 تسريب...؟ 294 00:33:11,850 --> 00:33:17,975 حتى عنواني البريدي تغير. - حقًا...؟ 295 00:33:17,975 --> 00:33:25,975 نيلكانث تشاكرابورتي، القصر القديم 296 00:33:25,975 --> 00:33:30,641 ما الذي ينقصنا في بارو؟ إنها جميلة، وهي متعلمة 297 00:33:30,641 --> 00:33:33,641 أنا فقط حصلت على نشر الكلمة. عشرات الأولاد سيكونون جاهزين... 298 00:33:33,641 --> 00:33:36,433 لدفع مهر العروس لبارو. - حقًا؟ 299 00:33:36,433 --> 00:33:41,100 نعم. أنت تقلق أكثر من اللازم 300 00:33:41,100 --> 00:33:44,808 يوما ما سوف نحصل على اقتراح... منهم. سترى 301 00:33:44,808 --> 00:33:48,808 وحتى ذلك الحين، أترككم لتأملاتكم. أنا خارج لقيلولة بلدي 302 00:33:55,433 --> 00:34:01,808 السيد المالك! احصل على الرعاية! قصرك القديم ينهار 303 00:34:01,808 --> 00:34:05,808 كسر ظهري 304 00:34:13,558 --> 00:34:18,641 كل هذه المجوهرات! كل شيء بالنسبة لي؟ - سوف تعطيني حفيدا 305 00:34:18,641 --> 00:34:20,933 لن أعطيك شيئا؟ 306 00:34:20,933 --> 00:34:24,308 لقد فتحت بادي ما كنزها الدفين. نهبها 307 00:34:24,308 --> 00:34:26,641 لا بد لي! 308 00:34:26,641 --> 00:34:30,516 بادي ما! كم هي رائعة! يجب أن أرتدي هذا 309 00:34:30,516 --> 00:34:35,558 لا، هذا ليس لك. - ثم لمن؟ 310 00:34:35,558 --> 00:34:40,350 من أجل عروستي ديفداس. - دعونا نرى 311 00:34:40,350 --> 00:34:44,975 أعط كل شيء لعروس ديفداس! لا أريد شيئا من هذا 312 00:34:44,975 --> 00:34:47,350 ها هي زوجة ابنك الكبرى 313 00:34:47,350 --> 00:34:49,350 والجميع متلهف بشأن شخص لم يأت بعد 314 00:34:49,350 --> 00:34:53,725 سوار جميل، أليس كذلك؟ سوف تبدو رائعة على ذراعك 315 00:34:53,725 --> 00:34:57,183 في منزل والدي ترتدي الخادمات مثل هذه الأساور 316 00:34:57,183 --> 00:35:00,725 إذًا اعتبري نفسك خادمة، أليس كذلك بادي ما؟ 317 00:35:00,725 --> 00:35:06,433 نعم! أنا خادمة في هذا المنزل. صهري! دائما بعدي 318 00:35:06,433 --> 00:35:12,141 أنت تصنع جبلًا من كومة من الخلد. كنت أمزح 319 00:35:12,141 --> 00:35:17,100 إذا رفضت، فلن أتزوج حتى. - أنا أكره أن أكون موضع سخرية 320 00:35:17,100 --> 00:35:22,183 لماذا ضلعها في كل وقت؟ بادي ما كان بإمكانك أن تقولي نعم... 321 00:35:22,183 --> 00:35:24,725 فقط لإرضائها. أنت تعرف طبيعتها. وهي حامل 322 00:35:24,725 --> 00:35:31,808 ولقد جلبت لها الدموع. الآن يجب أن أهدئها. ويل لكن 323 00:35:31,808 --> 00:35:39,725 بغض النظر عن كمية العسل التي تضيفها، فإن "النيم" دائمًا ما يكون مرًا 324 00:35:39,725 --> 00:35:44,808 كيف تحب هذا السوار؟ 325 00:35:44,808 --> 00:35:51,350 مثلك تمامًا. غَرِيب. - ولمن تعطيها؟ 326 00:35:51,350 --> 00:35:55,350 تريد أن ترى؟ 327 00:35:56,891 --> 00:35:59,141 خذ هذا. - وتفعل ماذا؟ 328 00:35:59,141 --> 00:36:04,141 انظر من خلاله. هذا السوار لمن تراه فيه 329 00:36:04,141 --> 00:36:08,141 انتظر. انتظر. 330 00:36:09,141 --> 00:36:11,933 الخير! سوميترا؟ 331 00:36:11,933 --> 00:36:13,975 الوداع. 332 00:36:13,975 --> 00:36:21,016 هل هي الوحيدة؟ هل انت مجنون؟ - نعم، ولكن ليس تماما. ابحث عن 333 00:36:21,016 --> 00:36:23,475 هذه بارفاتي. - لطيف - جيد...؟ 334 00:36:23,475 --> 00:36:31,100 نعم جميلة، ولكني أراها كل يوم. - هل تراها عروستي؟ 335 00:36:31,100 --> 00:36:34,100 فتاة بائسة! - الآن ما الأمر؟ 336 00:36:34,100 --> 00:36:38,433 يحدق في وجهي من خلال منظار! - الخير 337 00:36:38,433 --> 00:36:43,350 لقد ذهبت للاختباء. - لابد أنها تشعر بالحرج 338 00:36:43,350 --> 00:36:48,516 هل كنت تدردش عبر المنظار؟ - نعم بادي ما 339 00:36:48,516 --> 00:36:52,350 ألقِ نظرة، ما الذي يفعله البائس؟ 340 00:36:52,350 --> 00:36:57,558 الخير! إنها تراقبني من زاوية عينيها 341 00:36:57,558 --> 00:37:01,641 ركض 342 00:37:01,641 --> 00:37:05,641 هل ركضت أيضًا يا (ديف)؟ 343 00:37:22,891 --> 00:37:27,641 الصبي البائس 344 00:37:27,641 --> 00:37:31,641 كيفية صنع جبال من التلال ... 345 00:37:31,641 --> 00:37:35,641 سأظهر حماتي. شوتو-ما... 346 00:37:43,725 --> 00:37:48,558 لذلك تم القبض عليك مختلس النظر. - لقد تم القبض عليك أيضا 347 00:37:48,558 --> 00:37:55,141 وحُكم علي بمعاقبتك 348 00:37:55,141 --> 00:37:56,641 بالنسبة لك 349 00:37:56,641 --> 00:37:59,058 ماذا...؟ - هدية 350 00:37:59,058 --> 00:38:01,641 ربما يمكنك أيضًا أن تضعها علي 351 00:38:01,641 --> 00:38:04,558 الكثير من الأساور 352 00:38:04,558 --> 00:38:05,891 سخيف 353 00:38:05,891 --> 00:38:07,100 ننسى ذلك 354 00:38:07,100 --> 00:38:10,433 قل لي أين تقع لندن؟ - طريق الغرب 355 00:38:10,433 --> 00:38:13,641 أين تغرب الشمس؟ - في الغرب 356 00:38:13,641 --> 00:38:16,641 تشرق الشمس فوق لندن متأخرة خمس ساعات كل يوم؟ 357 00:38:16,641 --> 00:38:19,016 نعم - هل هذا هو سبب تأخرك ... 358 00:38:19,016 --> 00:38:22,850 عن فهم كل شيء؟ - نعم... 359 00:38:22,850 --> 00:38:26,475 دولت من لندن! لا أستطيع حتى خلع أساوري 360 00:38:26,475 --> 00:38:30,475 كيف ستجعلني أرتدي سواراً؟ 361 00:38:53,183 --> 00:38:57,183 "حبيبي القاسي بلا قلب" 362 00:39:03,350 --> 00:39:09,850 "حبيبي القاسي بلا قلب..." 363 00:39:09,850 --> 00:39:14,975 "إنه لا يعرف حتى مدى حزني، إنه مجرد تاجر لا يرحم..." 364 00:39:14,975 --> 00:39:19,891 "يا قاسية، من فضلك ..." 365 00:39:19,891 --> 00:39:26,058 "كيف أقول هذا، لمن أقول؟" 366 00:39:26,058 --> 00:39:32,100 "يا إلهي، إنه لا يعلم كم أتألم..." 367 00:39:32,100 --> 00:39:36,558 "لا يعلم..." 368 00:39:36,558 --> 00:39:45,350 "كم هو قاسي القلب" 369 00:39:45,350 --> 00:39:49,350 "كم هو قاسي القلب" 370 00:40:13,891 --> 00:40:17,308 "لقد كنت بعيدًا، لكنك قريب جدًا..." 371 00:40:17,308 --> 00:40:21,975 "الآن أنت قريب لكن بعيد...؟" 372 00:40:21,975 --> 00:40:24,433 "لا أعرف...ولكنني أعرف" 373 00:40:24,433 --> 00:40:33,891 "كنت بعيدًا، لكنك قريب جدًا... والآن أنت قريب، لكنك بعيد...؟" 374 00:40:33,891 --> 00:40:35,225 "تعال..." 375 00:40:35,225 --> 00:40:37,433 "لي" 376 00:40:37,433 --> 00:40:43,641 "زينيني بالسوار" - دعني أقرأ راحة يدك 377 00:40:43,641 --> 00:40:46,100 "لا تضايقني" - الكثير من المال 378 00:40:46,100 --> 00:40:49,558 "الآن لا..." - زواجك 379 00:40:49,558 --> 00:40:52,141 "نفذي أوامري" - سوف تتزوجين من رجل عجوز 380 00:40:52,141 --> 00:40:55,558 "كيف أقول هذا..." - عن حفل الزفاف الخاص بك 381 00:40:55,558 --> 00:41:03,350 "من أقول... يا الله" - لن تتزوجي أبدًا 382 00:41:03,350 --> 00:41:08,100 "أحمق، هو لا يعرف حتى..." 383 00:41:08,100 --> 00:41:12,100 "هو فقط لا يعرف" 384 00:42:05,641 --> 00:42:06,975 عار! 385 00:42:06,975 --> 00:42:12,891 هل ترى كيف يتحول حب الطفولة إلى قصة حب شبابية؟ 386 00:42:12,891 --> 00:42:17,350 بالنسبة لجميع "Shondesh" الخاصة بسوميترا، أرسل رسالة لطيفة إلى سوميترا 387 00:42:17,350 --> 00:42:24,350 أخبرها أن بارو قد بلغت سن الرشد 388 00:42:24,350 --> 00:42:28,350 ماذا تفعل؟ 389 00:42:31,141 --> 00:42:34,808 ما الذي أفعله؟ 390 00:42:34,808 --> 00:42:39,933 ما أخبارك؟ ما هو الخطأ في ما؟ - لقد جن جنون والدتك. 391 00:42:39,933 --> 00:42:47,641 نعم! مجنون بالفرح. لأنني لن أحلم بعد بالحلم الذي حلمت به 392 00:42:47,641 --> 00:42:50,975 ولماذا؟ - لأنه أصبح حقيقة 393 00:42:50,975 --> 00:42:55,558 أمي أي حلم...؟ - أي حلم؟ سخيف! 394 00:42:55,558 --> 00:42:59,475 أنا مدعو إلى قصر ضخم. - أعلم أن كومود قد حملت 395 00:42:59,475 --> 00:43:06,558 كما أن كوشاليا ديدي تريد رؤيتي. وتقول، بارو قد بلغ سن الرشد 396 00:43:06,558 --> 00:43:10,558 يجب أن نفكر في حفل زفاف بارو 397 00:43:12,725 --> 00:43:17,475 صحيح بارو، عندما تدخل إلى ذلك المنزل مرتديًا ملابس الزفاف... 398 00:43:17,475 --> 00:43:23,141 ستكون أحلام في عينيك، تحت النقاب المرسوم على وجهك 399 00:43:23,141 --> 00:43:27,141 ولكننا سوف نستمع في نشوة فرحة إلى الرنين في خلخالك 400 00:43:39,016 --> 00:43:47,266 السيد المالك! إذن كيف أبدو؟ - أين بارو؟ أليست ذاهبة؟ 401 00:43:47,266 --> 00:43:51,558 لقد انتظرت هذا المساء طويلاً، وكانت ترتدي ملابسها وترغب في الذهاب 402 00:43:51,558 --> 00:43:55,558 في وقت المغادرة، تخجل. الخروج إلى البحيرة لجلب الماء 403 00:43:55,558 --> 00:43:58,058 لماذا؟ - فتاة سخيفة، إنها خائفة... 404 00:43:58,058 --> 00:44:01,725 أنني قد أناقش زواجها أمامها مباشرة 405 00:44:01,725 --> 00:44:06,808 لا تثير الموضوع سوميترا - الوقت الميمون ينتهي في الساعة 7 406 00:44:06,808 --> 00:44:11,308 بحلول ذلك الوقت، إذا لم تثر الموضوع، فسوف أفعل ذلك 407 00:44:11,308 --> 00:44:19,350 لكن لا تقلق. الجواب لن يكون "لا". باركني 408 00:44:19,350 --> 00:44:23,016 الضيوف جميعهم هنا. أين تقع سوميترا كاكي؟ 409 00:44:23,016 --> 00:44:27,933 حلم زفاف بارو. إلى ديفداس. أنت تعرف... 410 00:44:27,933 --> 00:44:32,225 لقد وجدت مباراة جميلة لبارو. - من...؟ 411 00:44:32,225 --> 00:44:37,391 السيد تشاتوبادياي القديم 412 00:44:37,391 --> 00:44:43,350 تحياتي يا أخت! أطيب التمنيات للحفيد 413 00:44:43,350 --> 00:44:47,558 لا تبالغي، سوميترا. لا يزال هناك وقت للذهاب 414 00:44:47,558 --> 00:44:50,766 بضعة أشهر فقط، أليس كذلك؟ 415 00:44:50,766 --> 00:44:55,058 ثم سوف يتردد صدى عويل الطفل في جميع أنحاء القصر 416 00:44:55,058 --> 00:45:00,266 ليست أختي، سأدعوك بالجدة. - يجب أن تتزوج بارو قريبا 417 00:45:00,266 --> 00:45:06,350 أود أن أدعو لك الجدة أيضا. - وهذا ما أنا هنا لمناقشته 418 00:45:06,350 --> 00:45:12,225 يجب أن أناقش شيئًا أيضًا. الفتيات في عائلتك يجلبن مهر العروس؟ 419 00:45:12,225 --> 00:45:17,725 لا، تلك كانت عادة قديمة. سوف نعطي بارو لدينا بعيدا 420 00:45:17,725 --> 00:45:22,725 لذا فهو نهائي. سأتخلى عن بارو في حفل الزفاف. كل النفقات لي 421 00:45:22,725 --> 00:45:26,725 بارو هي ابنتي أيضا. - لا، التخلي عن الابنة... 422 00:45:26,725 --> 00:45:31,141 هو حلم يحلم به كل والد. بخصوص النفقات، يمكننا تقاسمها 423 00:45:31,141 --> 00:45:34,891 ثم تقرر، سوميترا. - حقا ديدي؟ 424 00:45:34,891 --> 00:45:38,350 نعم حقا. - لذلك كاكي-ما، سوف تكوني... 425 00:45:38,350 --> 00:45:44,141 سيد الاحتفالات الليلة. رقصة مذهلة للضيوف؟ 426 00:45:44,141 --> 00:45:46,433 أوه لا، ليس أنا... - لماذا لا؟ ألا تنتمي... 427 00:45:46,433 --> 00:45:52,558 لعائلة من الراقصين المسرحيين؟ - نعم ديدي، ولكن ذلك كان منذ زمن طويل 428 00:45:52,558 --> 00:45:58,850 لا كاكي ما، لا أعذار. الليلة أنت تغني وترقص 429 00:45:58,850 --> 00:46:02,725 لا يا عزيزي، ليس أنا... - هل تشعر بالحرج؟ فقط تخيل 430 00:46:02,725 --> 00:46:10,058 أنت ترقص في حفل زفاف بارو. - الآن لا أستطيع الرفض، أليس كذلك؟ 431 00:46:10,058 --> 00:46:15,308 فليكن. رادها وكريشنا والحب الإلهي 432 00:46:15,308 --> 00:46:19,308 "أعز حب" 433 00:47:24,933 --> 00:47:27,350 "القمر وحده..." 434 00:47:27,350 --> 00:47:31,350 "في حضن الليل..." 435 00:47:34,725 --> 00:47:38,725 "في يقظة ضوء القمر، رغبة الليل..." 436 00:47:53,141 --> 00:47:56,558 "غنى" رون جون رون جون "عاصفة منسمة..." 437 00:47:56,558 --> 00:47:59,725 "في ليلة مشعة ..." 438 00:47:59,725 --> 00:48:04,016 "ركبت اليراعات على متن سفينة من النجوم..." 439 00:48:04,016 --> 00:48:09,516 "كما لعبت الكلمة على الشفاه الصامتة" 440 00:48:09,516 --> 00:48:11,558 "ثم على إيقاع الطبول والصنج..." 441 00:48:11,558 --> 00:48:14,141 "تم ضرب الدفل...ثم..." 442 00:48:14,141 --> 00:48:16,433 "في الإيقاع تمايل..." 443 00:48:16,433 --> 00:48:18,725 "رادها الجميلة" 444 00:48:18,725 --> 00:48:24,016 "في الإيقاع تمايلت رادها" 445 00:48:24,016 --> 00:48:30,100 "ثم جاء من العدم وقال.. أحبك" 446 00:48:30,100 --> 00:48:33,891 "عزيزي الحب..." 447 00:48:33,891 --> 00:48:38,975 "اوه لكني خائف" 448 00:48:38,975 --> 00:48:43,808 "عزيزي الحب..." 449 00:48:43,808 --> 00:48:47,808 "اوه لكني خائف" 450 00:49:09,891 --> 00:49:13,891 "يا أغلى حب" 451 00:49:50,308 --> 00:49:55,641 "لا، ليس معصمي..." 452 00:49:55,641 --> 00:50:00,225 "يا له من عار" 453 00:50:00,225 --> 00:50:05,558 "اتركني..." 454 00:50:05,558 --> 00:50:10,100 "أتوسل إليك" 455 00:50:10,100 --> 00:50:15,225 "لا، لا تجبرني..." 456 00:50:15,225 --> 00:50:17,350 "اعفيني" 457 00:50:17,350 --> 00:50:20,016 "عزيزي الحب" 458 00:50:20,016 --> 00:50:21,433 "لا..." 459 00:50:21,433 --> 00:50:23,891 "سألعنك على هذا" 460 00:50:23,891 --> 00:50:26,016 "مجنون! اذهب بعيدا" 461 00:50:26,016 --> 00:50:27,933 "لا تعذبني" 462 00:50:27,933 --> 00:50:31,225 "يا أغلى حب..." 463 00:50:31,225 --> 00:50:34,933 "عزيزي الحب..." 464 00:50:34,933 --> 00:50:39,933 "اوه لكني خائف" 465 00:50:39,933 --> 00:50:44,683 "أحبني" 466 00:50:44,683 --> 00:50:51,016 "اوه لكني خائف" 467 00:50:51,016 --> 00:50:56,808 "أحبني" 468 00:50:56,808 --> 00:50:59,266 "على ضفاف نهر يامونا..." 469 00:50:59,266 --> 00:51:01,808 "كريشنا ورادها في رقصة الحب" 470 00:51:01,808 --> 00:51:06,558 "كريشنا ورادها في رقصة الحب" 471 00:51:06,558 --> 00:51:08,850 "من الرغبة في قلوبهم ارتفعت أغنية إلى شفاههم" 472 00:51:08,850 --> 00:51:11,350 "كريشنا ورادها في رقصة الحب" 473 00:51:11,350 --> 00:51:15,850 "كريشنا ورادها في رقصة الحب" 474 00:51:15,850 --> 00:51:17,891 "متعطشون في كل نفس، وحارقون في قلوبهم..." 475 00:51:17,891 --> 00:51:20,350 "كريشنا ورادها في رقصة الحب" 476 00:51:20,350 --> 00:51:24,558 "كريشنا ورادها في رقصة الحب" 477 00:51:24,558 --> 00:51:26,641 "العالم ينظر إليه بذهول" 478 00:51:26,641 --> 00:51:29,516 "كريشنا ورادها في رقصة الحب" 479 00:51:29,516 --> 00:51:33,391 "كريشنا ورادها في رقصة الحب" 480 00:51:33,391 --> 00:51:37,558 "كريشنا ورادها في رقصة الحب" 481 00:51:37,558 --> 00:51:41,558 "كريشنا ورادها في رقصة الحب" 482 00:51:49,808 --> 00:51:51,350 ما هذا؟ 483 00:51:51,350 --> 00:51:54,350 رمز الخطوبة... 484 00:51:54,350 --> 00:51:58,350 من ابنتي لابنك. بارو وديفداس 485 00:52:03,058 --> 00:52:08,725 هل أنت في رشدك، سوميترا؟ دعوت الأم وابنتها... 486 00:52:08,725 --> 00:52:13,183 للترفيه عن ضيوفي ببعض الميلودراما 487 00:52:13,183 --> 00:52:16,475 بدلا من ذلك، كنت خارجا للعمل السحر؟ 488 00:52:16,475 --> 00:52:23,850 كومود، لقد كنت على حق! توقيت سوميترا-كاكي مناسب 489 00:52:23,850 --> 00:52:28,100 إنها تعرف كيف تستغل الفرصة 490 00:52:28,100 --> 00:52:32,516 عندما كانت طفلة، سرقت ابنتها الجوافة من بساتيننا 491 00:52:32,516 --> 00:52:39,558 والآن تضع أنظارها على ابني؟ - لا ديدي، هذا ليس صحيحا 492 00:52:39,558 --> 00:52:42,558 كان ديفداس وبارو أحباء الطفولة 493 00:52:42,558 --> 00:52:45,558 إنهما في حالة حب، ولا يستطيعان العيش بدون بعضهما البعض 494 00:52:45,558 --> 00:52:52,641 في عائلة كبيرة، ربما لم تلاحظ ذلك أبدًا. لكني أعرف كيف يتوقون 495 00:52:52,641 --> 00:52:57,100 من فضلك لا ترفض ديدي، حتى لو كان ذلك يعني... 496 00:52:57,100 --> 00:52:59,433 أنه لن يكون لك أي علاقة بي بعد ذلك 497 00:52:59,433 --> 00:53:05,850 لماذا نسحب الماء من الآبار المسمومة؟ لا يجوز لك خيانة السمات 498 00:53:05,850 --> 00:53:09,058 لكن جيناتك تظل كما هي، جينات الفتيات الراقصات 499 00:53:09,058 --> 00:53:11,725 نعم نحن أصحاب الأرض نأكل السمك... 500 00:53:11,725 --> 00:53:14,641 لكننا لن ندع العظام تلتصق بالمريء 501 00:53:14,641 --> 00:53:17,725 أولاً، أنت جار. والأسوأ من ذلك، كعائلة، مخز 502 00:53:17,725 --> 00:53:25,016 حتى لو نسيت عارك للحظات، لكن مكانتك؟ 503 00:53:25,016 --> 00:53:28,350 لا تحاول التخلص من عملتك المعدنية السيئة 504 00:53:28,350 --> 00:53:36,100 Chhoto-Ma، دعها تمر Chhoto-Ma. يمكننا دائمًا أن نخرج ديف من هذا الأمر 505 00:53:36,100 --> 00:53:42,641 الذي يترك بارفاتي. إذا لم تستطع احتواء نفسها، أرسلها إلى ديف 506 00:53:42,641 --> 00:53:44,933 الشرف بين أصحاب العقارات لا يتلوث بمثل هذه الأمور 507 00:53:44,933 --> 00:53:51,433 لا يليق بامرأة المالك! لا تتدخل عندما يتحدث الكبار 508 00:53:51,433 --> 00:53:57,933 كفى! الرد عليك هو دون كرامتي 509 00:53:57,933 --> 00:54:03,891 أختي كنت. من الآن فصاعدا، مجرد كوشاليا 510 00:54:03,891 --> 00:54:11,225 وكوشاليا، أنت أيضًا غنيت يوم ولادة ابنتي 511 00:54:11,225 --> 00:54:14,850 تذكر بادي ما؟ اخذت ابنتي من حضني.. 512 00:54:14,850 --> 00:54:20,100 قائلا أن بارو هي ابنتها! بابتسامة، لقد قلت نعم 513 00:54:20,100 --> 00:54:23,850 لم أكن أعلم أنه حتى في قصر المالك الكبير... 514 00:54:23,850 --> 00:54:27,558 سيدة المنزل يمكن أن تكون ضيقة الأفق جداً... 515 00:54:27,558 --> 00:54:31,850 كما أحصت الجوافة المسروقة من أحد بساتينها 516 00:54:31,850 --> 00:54:36,891 احسب، كم عدد الجوافة التي سرقتها ابنتي؟ أخبرني 517 00:54:36,891 --> 00:54:41,266 عد الجوافة؟ على حساب ذلك... 518 00:54:41,266 --> 00:54:49,058 لقد أطعمت ابنك عدة مرات أكثر من عدد الجوافة المسروقة 519 00:54:49,058 --> 00:54:51,141 مسروقة 520 00:54:51,141 --> 00:54:57,350 والعار؟ نعم، نحن نبيع بناتنا 521 00:54:57,350 --> 00:55:03,058 لكنك تتاجر أيضًا يا كوشاليا. نحن نبيع بناتنا علنا 522 00:55:03,058 --> 00:55:07,475 لكنك تبتلع المهور والبنات أيضاً 523 00:55:07,475 --> 00:55:15,100 سواء كانت جيدة أو سيئة، تُعرف العملة من خلال رنينها. لكنك لن تعرف 524 00:55:15,100 --> 00:55:20,558 لأنك أصم بما يكفي لعدم معرفة قلب ابنك 525 00:55:20,558 --> 00:55:24,850 أنت أعمى أنك لا ترى حبهم 526 00:55:24,850 --> 00:55:33,058 والآن قريبًا ستقف مذهولًا لتشهد دمار ابنك 527 00:55:33,058 --> 00:55:40,391 أقسم أن ابنتي ستتزوج من عائلة أغنى من عائلتك 528 00:55:40,391 --> 00:55:49,558 في اسبوع. إذا فشلت، فتعالوا لتحزنوا على موتي في اليوم الثامن 529 00:55:49,558 --> 00:55:54,641 جئت لأتمنى أن تنجب ابناً وسيماً 530 00:55:54,641 --> 00:55:58,641 لكن كل ما أتمناه هو أن أرى ابنة لك 531 00:56:20,266 --> 00:56:22,933 سمعت أن والدتك ستتخلى عنك... 532 00:56:22,933 --> 00:56:28,850 في عائلة غنية. هل تعرفين اسم زوجك؟ 533 00:56:28,850 --> 00:56:31,933 ديفداس. - حتى بعد كل ما حدث.. 534 00:56:31,933 --> 00:56:34,725 هل سيتزوجك ديف؟ - سأسأله وسأخبرك 535 00:56:34,725 --> 00:56:40,391 هل بقي شيء لنسأله؟ لقد تعرضت للإهانة بشكل خطير 536 00:56:40,391 --> 00:56:44,141 ديف لم يهينها، أليس كذلك؟ - هل ستصعد... 537 00:56:44,141 --> 00:56:47,850 أن أطلب من ديف أن يتزوجك؟ لن يكون ذلك محرجا؟ 538 00:56:47,850 --> 00:56:52,850 لماذا تشعر بالحرج من السؤال عما هو لك؟ 539 00:56:52,850 --> 00:56:56,850 انتي متزوجة ولسه مش عارفة يعني ايه زوج؟ 540 00:57:29,933 --> 00:57:33,933 من...؟ - أنا 541 00:58:00,266 --> 00:58:03,725 هل أنت بخير؟ 542 00:58:03,725 --> 00:58:07,058 في وقت متأخر جدا من الليل؟ في الظلام...؟ 543 00:58:07,058 --> 00:58:12,141 ألم تكن خائفا؟ - لا، الآن أنا لا أخاف من أحد 544 00:58:12,141 --> 00:58:20,308 ولا حتى من التعرض للافتراء؟ - لا، عندما أكون معك.. 545 00:58:20,308 --> 00:58:23,350 أنا لا أهتم حتى بالحصول على سمعة سيئة 546 00:58:23,350 --> 00:58:28,308 لماذا... هنا... الآن...؟ - لماذا يتجه النهر إلى البحر؟ 547 00:58:28,308 --> 00:58:31,475 لماذا يواجه عباد الشمس الشمس دائما؟ 548 00:58:31,475 --> 00:58:34,100 ولماذا تأتي بارو غافلة عن كرامتها...؟ 549 00:58:34,100 --> 00:58:37,933 لماذا أتجاهل شرف عائلتي وأغامر بالخروج في ظلام الليل؟ 550 00:58:37,933 --> 00:58:44,141 لماذا ألتجئ عند قدميك؟ لجميع الأسئلة، إجابة واحدة 551 00:58:44,141 --> 00:58:49,016 لنفس الرد، هناك الكثير من الأسئلة التي تطلب الإجابة عليها 552 00:58:49,016 --> 00:58:52,850 لا توجد أسئلة، ليس طالما أننا معًا 553 00:58:52,850 --> 00:58:57,933 وهذا ما لا يريدون. - ماذا تريد؟ 554 00:58:57,933 --> 00:59:02,350 السعادة لك 555 00:59:02,350 --> 00:59:06,850 لكن والدي لن ينظر إلى الأمر من وجهة نظرنا 556 00:59:06,850 --> 00:59:10,850 سوف ننتصر عليه 557 00:59:13,141 --> 00:59:15,433 ماذا لو لم يلين؟ 558 00:59:15,433 --> 00:59:21,391 حيث يوجد الحب، لا يوجد خوف. - حيثما يوجد دخان هناك نار 559 00:59:21,391 --> 00:59:26,183 في نيران الاستنزاف لا أريدنا... 560 00:59:26,183 --> 00:59:29,933 ليتم استهلاكها. - أنا محكوم عليه بالفشل في كل الأحوال 561 00:59:29,933 --> 00:59:33,933 سواء كان معك، أو بدونك 562 00:59:37,016 --> 00:59:43,225 اسمحوا لي أن أوصلك إلى المنزل. - هل ستأتي معي؟ 563 00:59:43,225 --> 00:59:47,225 دون خوف من اللوم؟ 564 01:00:01,475 --> 01:00:06,350 حتى الكلب حذر من الباب الذي طُرد منه 565 01:00:06,350 --> 01:00:10,975 ما الذي لا تستطيع التخلص منه في ضوء النهار، تحاول تجربته في الليل؟ 566 01:00:10,975 --> 01:00:14,975 لماذا لا تقومين، أيتها الأم وابنتها، بتأسيس بيت للدعارة؟ 567 01:00:20,266 --> 01:00:24,433 ولا حتى القواد ينصح ابنته بفعل ذلك 568 01:00:24,433 --> 01:00:28,433 ديف! 569 01:00:32,475 --> 01:00:36,641 بارو! 570 01:00:36,641 --> 01:00:41,683 بالمصباح، رأيتك تحترق من أجل ديفداس 571 01:00:41,683 --> 01:00:48,433 أنا أقدر مشاعرك. هل كان عليك أن تسألني قبل أن تغادر؟ 572 01:00:48,433 --> 01:00:52,308 لن أمانع حتى لو كنت عاهرة لليلة واحدة 573 01:00:52,308 --> 01:00:57,641 أمي، لقد ذهبت للتو لأسأله! - وحصلت على ما في الرد؟ 574 01:00:57,641 --> 01:01:05,183 لست وحدك، لقد حملت معك شرف عائلتنا 575 01:01:05,183 --> 01:01:11,641 هل تركت شرفك خلفك؟ 576 01:01:11,641 --> 01:01:13,850 دع الأمر يمر يا أبي. لماذا تجعل... 577 01:01:13,850 --> 01:01:16,933 ...جبل من كومة خلد؟ 578 01:01:16,933 --> 01:01:20,433 بالمناسبة، ماذا تفعل بشأن شال بارو؟ 579 01:01:20,433 --> 01:01:24,975 قل له أن يعيدها. هذا الزواج لا يحدث 580 01:01:24,975 --> 01:01:26,183 لن أفعل شيئا من هذا القبيل 581 01:01:26,183 --> 01:01:29,891 لا تنسى نفسك يا ديف! 582 01:01:29,891 --> 01:01:33,891 تنسى من تخاطب 583 01:01:36,891 --> 01:01:41,725 مالك عقار متهور سيرسل ابنة زميله... 584 01:01:41,725 --> 01:01:45,266 إلى بيت دعارة. - بنات السادة ... 585 01:01:45,266 --> 01:01:51,433 لا تسرق أبدًا من غرف الجيران في الساعة الثانية صباحًا 586 01:01:51,433 --> 01:01:56,016 لقد كان إكراهها عظيمًا جدًا وأنت من أجبرتها 587 01:01:56,016 --> 01:02:01,433 لن أتحمل أي جدال منك - ولا أريد التحدث معك 588 01:02:01,433 --> 01:02:02,350 بخير! 589 01:02:02,350 --> 01:02:03,641 لقد تقرر 590 01:02:03,641 --> 01:02:05,141 تم رفض القضية. 591 01:02:05,141 --> 01:02:08,558 أنا أعترض. - ألا تدركين... 592 01:02:08,558 --> 01:02:12,350 عائلتنا في مرتبة أعلى بكثير من عائلاتهم 593 01:02:12,350 --> 01:02:14,725 أنا أعترض. 594 01:02:14,725 --> 01:02:21,558 ومع ذلك، فهو نفس الطعام الذي نأكله؟ - التسلسل الهرمي لدينا، والوضع، والمكانة 595 01:02:21,558 --> 01:02:24,308 حتى الحكومة البريطانية على علم بنا 596 01:02:24,308 --> 01:02:26,183 أنا أعترض. 597 01:02:26,183 --> 01:02:29,850 ومع ذلك، نفس التربة التي ندوس عليها؟ - الطير الذي يحلق... 598 01:02:29,850 --> 01:02:34,225 لا يمكن أبدا أن يكون لها أي علاقة مع الأسماك في المياه 599 01:02:34,225 --> 01:02:38,558 ومع ذلك، هل يرتبط الإنسان على الأرض بالله في السماء؟ 600 01:02:38,558 --> 01:02:42,558 كيف تجرؤ؟ 601 01:02:44,225 --> 01:02:48,225 قلت أعترض. 602 01:02:58,558 --> 01:03:00,725 توقف يا ديف. ديف، توقف. 603 01:03:00,725 --> 01:03:04,183 ديف، كل شيء يمكن حله. سأتحدث إلى بابو جي 604 01:03:04,183 --> 01:03:06,725 ولكن لا تترك المنزل. - لا دويج 605 01:03:06,725 --> 01:03:08,558 طفولية! 606 01:03:08,558 --> 01:03:11,141 على شيء تافه جدا...؟ - تافهة بالنسبة لك، وليس بالنسبة لي 607 01:03:11,141 --> 01:03:13,516 ليس لي حياة نصلي من أجل كل نفس 608 01:03:13,516 --> 01:03:16,933 ديف، سنتحدث إلى بابو جي... - أوقف ديف 609 01:03:16,933 --> 01:03:19,891 توقف ديف. - قف! استمع لي 610 01:03:19,891 --> 01:03:21,933 أوقفه، كومود. 611 01:03:21,933 --> 01:03:23,016 ديف، استمع لي. 612 01:03:23,016 --> 01:03:26,350 أنت لن تذهب إلى أي مكان. والدتك تتحدث إلى السيد 613 01:03:26,350 --> 01:03:28,016 كل شيء سيكون على ما يرام. - لا دارامداس 614 01:03:28,016 --> 01:03:31,350 يجب أن تمر العاصفة. إذا بقيت، سيتم التراجع عن الكثير 615 01:03:31,350 --> 01:03:32,850 استمع لي. 616 01:03:32,850 --> 01:03:34,183 سيدة... 617 01:03:34,183 --> 01:03:37,225 ديف يغادر، بارو 618 01:03:37,225 --> 01:03:42,433 إنه اختبار له بقدر ما هو اختبارك. انظر بنفسك... 619 01:03:42,433 --> 01:03:46,141 ما الذي يهتم به، أنت أو عائلتك؟ هل يأخذك معه؟ 620 01:03:46,141 --> 01:03:49,641 أم أنه يتخلى عنك؟ إذا لم يأخذك معه... 621 01:03:49,641 --> 01:03:54,641 ثم عليك أن تفعل العطاءات والدتك 622 01:03:54,641 --> 01:03:56,933 وقف ديفا! لن أسمح لك بالرحيل! 623 01:03:56,933 --> 01:04:00,933 قف. - ابتعد عن طريقي. 624 01:04:22,516 --> 01:04:27,558 "في تلك الليلة، هجرني كل المنطق" 625 01:04:27,558 --> 01:04:30,808 "لقد تركتني أتأرجح كما لو كنت بين ميزان متدلي" 626 01:04:30,808 --> 01:04:35,516 "أنت لا تريد مني أن أغضب والدي ليجعلك سعيدًا ..." 627 01:04:35,516 --> 01:04:38,641 "هل تريد؟" 628 01:04:38,641 --> 01:04:45,433 "لماذا يذهب النهر إلى البحر؟ لماذا يحدق عباد الشمس في الشمس؟" 629 01:04:45,433 --> 01:04:50,975 "بدلاً من البحث عن الإجابات، لماذا لا ندع السؤال يمر؟" 630 01:04:50,975 --> 01:04:57,350 "ما كان بيننا لم يكن أكثر من طفولية. ليس هناك حب" 631 01:04:57,350 --> 01:05:00,475 "من الآن فصاعدا، أنت فتاة الجيران" 632 01:05:00,475 --> 01:05:02,933 "وأنا صديقك" 633 01:05:02,933 --> 01:05:06,933 بارو، ارتدي ملابسك، وانزل إلى الطابق السفلي. عجل. أصهارك هنا 634 01:05:18,975 --> 01:05:24,516 "حبيبي! أوه، لماذا تركتني مشتعلاً؟" 635 01:05:24,516 --> 01:05:28,516 "لماذا أطفأت اللهب؟" 636 01:05:31,641 --> 01:05:35,350 إي ديف... 637 01:05:35,350 --> 01:05:42,058 صديقي، أنت لم تنم بعد؟ هل أنت غريب في منزلي؟ 638 01:05:42,058 --> 01:05:48,016 لا شيء من هذا القبيل، تشوني بابو. أنا فقط لا أشعر بالنعاس 639 01:05:48,016 --> 01:05:53,308 اشرب... 640 01:05:53,308 --> 01:05:56,725 أنت تعرف أنني لا أشرب. - ثم ماذا يعطي؟ 641 01:05:56,725 --> 01:06:01,183 إذا كان حرف "h" يشير إلى السعادة في الحياة، فلماذا تبدو مضايقًا جدًا؟ 642 01:06:01,183 --> 01:06:07,308 متعجل لدرجة أنك لا تشعر وكأنك في بيتك؟ - لا شيء من هذا القبيل 643 01:06:07,308 --> 01:06:10,933 تشاجرت مع والديك؟ - لا 644 01:06:10,933 --> 01:06:15,141 أم أنك تمريض القلب الجريح؟ 645 01:06:15,141 --> 01:06:20,975 وجهة نظري! هذه هي وجهة نظري! "ح" للقلب والأذى 646 01:06:20,975 --> 01:06:25,350 والاثنان مرتبطان بشكل وثيق يا صديقي، أوه، بشكل وثيق 647 01:06:25,350 --> 01:06:27,725 - ألم تعاني من أي ألم؟ 648 01:06:27,725 --> 01:06:30,641 لا تسأل عن زمن واحد قد نجا من الألم الذي يخفيه كل فارق بسيط ... 649 01:06:30,641 --> 01:06:36,391 أنت تعرف ما الذي أقوم بتكوينه مع العائلة. فقط أنا وثروتي 650 01:06:36,391 --> 01:06:40,141 ولهذا السبب اعتمدت الموسيقى 651 01:06:40,141 --> 01:06:47,225 "الثمري" لابنتي، و"الدادرة" لابني 652 01:06:47,225 --> 01:06:52,266 حرف "w" في الكلمات صعب، مما يخلق الدفء... 653 01:06:52,266 --> 01:06:55,891 ...البالية، الثروة، العوالم، الحكمة... 654 01:06:55,891 --> 01:07:07,641 المبذر والرغبات. العبادة أيضا. فاعل الخير وضلالتك 655 01:07:07,641 --> 01:07:15,933 تجاوز هذا الجنون ودعنا نذهب بعيدا. بعيدا. أشعر بأنني محاصر 656 01:07:15,933 --> 01:07:21,100 لكن تشوني بابو، إلى أين؟ - أينما تريد 657 01:07:21,100 --> 01:07:25,933 أين تذهب كل ليلة 658 01:07:25,933 --> 01:07:29,933 هناك، حيث ترن الخلاخيل؟ 659 01:08:07,641 --> 01:08:11,183 كيف حالكم يا سيدات؟ انظروا من أحضرته إليكم 660 01:08:11,183 --> 01:08:15,933 من هو؟ - زميلتي من لندن 661 01:08:15,933 --> 01:08:21,141 أين أنت ضائع ديف بابو؟ تعال، هنا أيضًا أعقد المحكمة 662 01:08:21,141 --> 01:08:25,141 مرحباً بك صديقي، أدخل 663 01:09:05,766 --> 01:09:08,766 تشاندراموخي 664 01:09:08,766 --> 01:09:15,225 مرآتك لم تتحمل رؤية وجهي. أنا آسف لخسارتك 665 01:09:15,225 --> 01:09:23,100 إذا كان الحزن نذير الفرح، فكل خسارة تشير إلى أي مكسب؟ 666 01:09:23,100 --> 01:09:30,766 تشاندراموخي الرائع! حتى كلماتك مغرية جداً 667 01:09:30,766 --> 01:09:38,558 لكن استخدمي الكحل لدرء عين الغريب 668 01:09:38,558 --> 01:09:42,641 هل أنت مسليا كثيرا؟ - بطبيعة الحال 669 01:09:42,641 --> 01:09:45,183 أرى من يحاول درء العين الشريرة... 670 01:09:45,183 --> 01:09:48,975 بينما النساء في الأسواق.. 671 01:09:48,975 --> 01:09:53,350 تتنافس على أن ترى 672 01:09:53,350 --> 01:09:58,933 لقد لمست كلام العيون وسرقت قلبي 673 01:09:58,933 --> 01:10:05,933 ما أخذته من حجر، يبث الحياة في داخلي 674 01:10:05,933 --> 01:10:09,808 إذن ترى ديف بابو؟ على "ج" وشاندراموخي... 675 01:10:09,808 --> 01:10:12,225 ألم أحذرك أنها سبب هذه الدهشة؟ 676 01:10:12,225 --> 01:10:18,100 يبدأ Chuni Babu أيضًا بحرف "c" 677 01:10:18,100 --> 01:10:21,933 من ج وسبب المشاهير وشاندراموخي... 678 01:10:21,933 --> 01:10:25,933 هل رأيت كم جعلتني أبدو خرقاء؟ 679 01:10:53,933 --> 01:10:57,558 "الياسمين يعطر..." 680 01:10:57,558 --> 01:11:01,975 "خصلات شعرها الداكنة الجميلة" 681 01:11:01,975 --> 01:11:05,183 "الياسمين يعطر..." 682 01:11:05,183 --> 01:11:09,558 "خصلات شعرها الداكنة الجميلة" 683 01:11:09,558 --> 01:11:13,933 "وجه رادها متوهج ومكهرب" 684 01:11:13,933 --> 01:11:18,100 "مشيتها مغرية" 685 01:11:18,100 --> 01:11:22,141 "مشيتها مغرية" 686 01:11:22,141 --> 01:11:26,141 "مشيتها مغرية" 687 01:12:00,058 --> 01:12:06,058 "كريشنا أوقفها" 688 01:12:06,058 --> 01:12:08,641 "لقد فاجأ رادها بقبلة" 689 01:12:08,641 --> 01:12:10,308 "فوجئت رادها بقبلة..." 690 01:12:10,308 --> 01:12:11,766 "مع قبلة" 691 01:12:11,766 --> 01:12:15,766 "حجاب رادها كان ينزلق بعيدًا" 692 01:12:21,558 --> 01:12:30,891 "لا تضايقيني، توسلت رادها" 693 01:12:30,891 --> 01:12:39,016 "لا تضايقيني، توسلت رادها" 694 01:12:39,016 --> 01:12:46,641 "لماذا تضايقني؟" 695 01:12:46,641 --> 01:12:50,933 "لكن كريشنا كان عنيدًا" 696 01:12:50,933 --> 01:12:54,808 "لكن كريشنا كان عنيداً"لكن كريشنا كان عنيداً" 697 01:12:54,808 --> 01:13:02,225 "لقد أخجل رادها" 698 01:13:02,225 --> 01:13:06,225 "لقد أخجل رادها" 699 01:13:06,225 --> 01:13:10,225 "في تلك الليلة، كريشنا لم يستمع" 700 01:13:10,225 --> 01:13:13,850 "في تلك الليلة، كريشنا لم يستمع" 701 01:13:13,850 --> 01:13:21,933 "ولكن لمن يمكن أن تشتكي رادها؟ كريشنا لن يستمع" 702 01:13:21,933 --> 01:13:25,933 "أوه، لماذا تضايقني؟" 703 01:13:48,766 --> 01:13:53,933 "وعاء من الحليب ..." 704 01:13:53,933 --> 01:13:56,558 "رادها حملت على رأسها..." 705 01:13:56,558 --> 01:13:58,433 "عندما سمعت..." 706 01:13:58,433 --> 01:14:00,016 "خطى كريشنا..." 707 01:14:00,016 --> 01:14:01,933 "وقلبها..." 708 01:14:01,933 --> 01:14:08,558 "تخطيت فوزا" 709 01:14:08,558 --> 01:14:12,558 "أوه توقف عن مضايقتي" 710 01:14:15,850 --> 01:14:23,975 "توسلت رادها، لا تمسك ذراعي بقوة، ثم انكسرت أساورها" 711 01:14:23,975 --> 01:14:27,975 "توسلت رادها، لا تمسك ذراعي بقوة، ثم انكسرت أساورها" 712 01:14:42,933 --> 01:14:45,933 "لكن في تلك الليلة..." 713 01:14:45,933 --> 01:14:50,766 "لمن يمكن أن تشتكي رادها؟ كريشنا لن يستمع" 714 01:14:50,766 --> 01:14:54,766 "أوه توقف عن مضايقتي" 715 01:15:40,641 --> 01:15:43,558 يفتن 716 01:15:43,558 --> 01:15:50,475 إلى أين أنت ذاهب؟ تاري، الليل قد بلغ للتو سن الرشد 717 01:15:50,475 --> 01:15:57,933 لقد ارتكبت خطأ كبيرا! لم يكن علي أن أكتب تلك الرسالة إلى بارو 718 01:15:57,933 --> 01:16:06,641 أريد أن أذهب إلى بارو. - من هو بارو؟ انتظر، انتظرني 719 01:16:06,641 --> 01:16:09,141 الأخلاق السيئة، والخروج على الأداء 720 01:16:09,141 --> 01:16:13,516 يرقص أمام جمهور من الرجال المخمورين.. 721 01:16:13,516 --> 01:16:17,516 هو وقاحة 722 01:16:18,891 --> 01:16:23,558 أنت امرأة، تشاندراموخي. أدرك من أنت 723 01:16:23,558 --> 01:16:28,891 المرأة، الأم، الأخت، الزوجة، الصديقة 724 01:16:28,891 --> 01:16:31,433 عندما لا تكون هي... 725 01:16:31,433 --> 01:16:34,183 هي عاهرة 726 01:16:34,183 --> 01:16:38,183 هل يمكن أن تكون شخصًا آخر، تشاندراموخي؟ 727 01:16:39,933 --> 01:16:42,808 سعر. لوقتنا معا 728 01:16:42,808 --> 01:16:46,808 احتفظ بها 729 01:16:49,350 --> 01:16:52,058 صديق... 730 01:16:52,058 --> 01:16:59,641 ترى؟ لقد رحل الشخص الذي أردت البقاء فيه 731 01:16:59,641 --> 01:17:07,433 في ماذا ضاعت؟ - مثل هذا الكرب في تلك العيون 732 01:17:07,433 --> 01:17:13,266 هل الوجع يجعلك قلقا؟ 733 01:17:13,266 --> 01:17:18,933 أليس للمحظيات قلوب؟ هل حرمت من حقها في الحب؟ 734 01:17:18,933 --> 01:17:23,933 بالطبع! إذا كان هناك حب، فإن العشيق موجود أيضًا 735 01:17:23,933 --> 01:17:26,808 هل ستفعل لي معروفا؟ - قل ذلك 736 01:17:26,808 --> 01:17:29,558 لمرة واحدة فقط، هل ستحضره؟ 737 01:17:29,558 --> 01:17:36,433 وعد، لا أستطيع. ولكن حاول، سأفعل. فقط لأجلك 738 01:17:36,433 --> 01:17:44,516 أنظر إليها! بارو متألق مثل القمر الليلة 739 01:17:44,516 --> 01:17:49,516 لو كان ديفداس هنا، لكان يعرف ما فقده 740 01:17:49,516 --> 01:17:51,641 بارو الخاص بي محظوظ 741 01:17:51,641 --> 01:17:53,725 موكب زفافها قادم من مانيكبور... 742 01:17:53,725 --> 01:17:56,641 مثل قطار الأضواء. - أنت لم تر ذلك 743 01:17:56,641 --> 01:18:00,141 لا يجوز لوالدة العروس أن تشاهد موكب زفاف ابنتها 744 01:18:00,141 --> 01:18:03,016 لئلا تعطي الأم للعروس العين الشريرة 745 01:18:03,016 --> 01:18:08,891 وبعد الليلة لن يناديها أحد أبدًا بارو 746 01:18:08,891 --> 01:18:10,891 فقط بارفاتي 747 01:18:10,891 --> 01:18:14,558 كاكي ما (كاكي ما: العمة) 748 01:18:14,558 --> 01:18:18,558 هل بارو موجود؟ 749 01:18:21,808 --> 01:18:25,141 موكب الزفاف على وشك الوصول 750 01:18:25,141 --> 01:18:29,141 يمكنك رؤيتها. دعنا نذهب، مانوراما 751 01:18:37,350 --> 01:18:40,641 لقد عدت بارو 752 01:18:40,641 --> 01:18:44,683 لماذا؟ - لقد عدت إليك. للأبد 753 01:18:44,683 --> 01:18:49,016 عندما يكون موكب زفافي على باب منزلي؟ 754 01:18:49,016 --> 01:18:55,433 لا يزال هناك وقت. سأقنع والدي. سأقول لهم... 755 01:18:55,433 --> 01:19:01,850 والديك! أليس كذلك...؟ إذا كان الشرف يهم عائلتك... 756 01:19:01,850 --> 01:19:05,933 ... ألا يهمنا الشرف؟ قد يكون والدك المالك 757 01:19:05,933 --> 01:19:12,016 ألا يحسب والدي؟ بغض النظر عن مدى تواضعنا نحن بائعي العروس... 758 01:19:12,016 --> 01:19:16,058 نحن لا نغش أحدا أبدا. - أنا لم أخدعك أبدا، بارو 759 01:19:16,058 --> 01:19:19,725 ثم لماذا تركتني؟ وتلك الرسالة؟ 760 01:19:19,725 --> 01:19:25,725 كما تعلم، فإن مطورك لا يفعل أي شيء عمدًا أبدًا 761 01:19:25,725 --> 01:19:27,725 كنت ساذجا 762 01:19:27,725 --> 01:19:33,641 ساذجة! إلى أي درجة يمكن أن تكون ساذجًا؟ على نزوة، هل تعطيني سوار؟ 763 01:19:33,641 --> 01:19:37,725 على نزوة، تكتب قائلا ليس هناك حب ضائع! ساذجة؟ 764 01:19:37,725 --> 01:19:45,725 "بارو إلى الأبد"... نزوة أخرى؟ - بارو! موكب الزفاف الخاص بك 765 01:19:45,725 --> 01:19:49,475 الوقت للجزء 766 01:19:49,475 --> 01:19:53,683 أنا لا أقبل هذا الزواج! - ما الفرق؟ أنا أقبل 767 01:19:53,683 --> 01:20:00,641 إذن، سأخبر الجميع... - ذهبت لرؤيتك الساعة الثانية صباحًا 768 01:20:00,641 --> 01:20:05,266 تريد تشويه لي؟ - أنا... أؤذيك؟ 769 01:20:05,266 --> 01:20:08,350 كيف يمكن أن تفكر؟ إذا قلت ذلك مرة أخرى... 770 01:20:08,350 --> 01:20:11,558 ماذا ستفعل؟ ضربني؟ منذ أن كنت طفلاً... 771 01:20:11,558 --> 01:20:15,641 هل عقدتني في الإقطاعية؟ وعندما أطالب بحقي.. 772 01:20:15,641 --> 01:20:21,016 هل تقوم بوجه متغير؟ - كافٍ! توقف عن ذلك بارو 773 01:20:21,016 --> 01:20:24,808 مثل هذا الغرور ليس جيدا. - لماذا لا أكون عبثا؟ 774 01:20:24,808 --> 01:20:29,475 ما أنت ديف، ولكن الأثرياء ووسيم؟ 775 01:20:29,475 --> 01:20:34,808 أنا أملك الفضائل والجمال. وبعد الليلة، الثروات أيضًا 776 01:20:34,808 --> 01:20:37,475 من الآن فصاعدا، أنا أكثر من مساو لك 777 01:20:37,475 --> 01:20:41,475 إذا كنت مالكًا، فأنا فخور بكوني أرستقراطيًا 778 01:20:48,475 --> 01:20:50,933 مثل هذا الغرور؟ 779 01:20:50,933 --> 01:20:54,933 ولا حتى القمر عبثا. - لكن القمر ندوب 780 01:21:14,016 --> 01:21:17,933 ماذا فعلت؟ 781 01:21:17,933 --> 01:21:21,933 لقد جرحتك، مثل القمر. مع علامة حبي 782 01:21:59,641 --> 01:22:05,308 "في ليلة سعيدة ..." 783 01:22:05,308 --> 01:22:12,016 "عندما وصل موكب زفافها..." 784 01:22:12,016 --> 01:22:15,558 "ببطء، بحر من الحزن..." 785 01:22:15,558 --> 01:22:18,891 "نهضت وتجمدت في عينيها" 786 01:22:18,891 --> 01:22:22,308 "إلى عزف العود..." 787 01:22:22,308 --> 01:22:26,308 "عيناها تحكي الحكاية" 788 01:22:33,516 --> 01:22:36,808 "دائما، كنت أنت الذي أحببته ..." 789 01:22:36,808 --> 01:22:40,266 "وأحببت وأحببت..." 790 01:22:40,266 --> 01:22:44,266 "وأنا أحببت إلى الأبد" 791 01:22:48,975 --> 01:22:59,141 "لقد اشتقت إليك إلى الأبد كما لم أشتاق إلى أي شيء آخر" 792 01:22:59,141 --> 01:23:02,433 "لقد سجد قلبي لك..." 793 01:23:02,433 --> 01:23:05,975 ""وكان يعبدك ويعبد..."" 794 01:23:05,975 --> 01:23:10,433 ""ويعبدون دون غيره"" 795 01:23:10,433 --> 01:23:13,641 "أبدا..." 796 01:23:13,641 --> 01:23:18,725 "أبداً، أبداً، أبداً..." 797 01:23:18,725 --> 01:23:21,433 "ولا شيء آخر" 798 01:23:21,433 --> 01:23:25,516 "ولا شيء آخر" 799 01:23:25,516 --> 01:23:29,516 "ولا شيء آخر" 800 01:24:04,725 --> 01:24:08,308 "الحزن يخيم على الفرح..." 801 01:24:08,308 --> 01:24:11,516 "ظلال الألم تظلمها..." 802 01:24:11,516 --> 01:24:15,016 "وهي تذهب لتخبر حبيبها..." 803 01:24:15,016 --> 01:24:21,391 "فقط لتخبر حبيبها" 804 01:24:21,391 --> 01:24:28,350 "الجرح الذي تركته لي..." 805 01:24:28,350 --> 01:24:35,141 "يزيدني جمالاً فقط" 806 01:24:35,141 --> 01:24:42,016 "جرحي سأحافظ عليه كعلامة لك..." 807 01:24:42,016 --> 01:24:48,975 "الذي يدهن جبهتي" 808 01:24:48,975 --> 01:24:50,433 "حبيبي..." 809 01:24:50,433 --> 01:24:52,391 "يا حبيبي..." 810 01:24:52,391 --> 01:24:54,100 "بدونك..." 811 01:24:54,100 --> 01:24:56,641 "حياتي غير مكتملة..." 812 01:24:56,641 --> 01:24:58,433 "فارغة..." 813 01:24:58,433 --> 01:25:01,808 "فارغة..." 814 01:25:01,808 --> 01:25:05,808 "حياتي فارغة..." 815 01:25:16,725 --> 01:25:20,225 "تحمل ذكريات لحظات مضت..." 816 01:25:20,225 --> 01:25:23,558 "بخطوات مثقلة تمشي..." 817 01:25:23,558 --> 01:25:26,641 "قلبها يبكي..." 818 01:25:26,641 --> 01:25:29,975 "عيناها تبكي..." 819 01:25:29,975 --> 01:25:33,433 "قلبها..." 820 01:25:33,433 --> 01:25:36,850 "يتردد" 821 01:25:36,850 --> 01:25:43,808 "ذكريات الطفولة..." 822 01:25:43,808 --> 01:25:46,433 "من العلاقات..." 823 01:25:46,433 --> 01:25:50,266 "تتأرجح تحت المطر..." 824 01:25:50,266 --> 01:25:52,308 "يبتسم..." 825 01:25:52,308 --> 01:25:53,850 "رسم الضحك..." 826 01:25:53,850 --> 01:25:57,433 "منزعج ، يتم استرضائه" 827 01:25:57,433 --> 01:26:00,975 "كل لحظة..." 828 01:26:00,975 --> 01:26:02,558 "محفورة في قلبي..." 829 01:26:02,558 --> 01:26:04,808 "في لهيب مصباحي..." 830 01:26:04,808 --> 01:26:07,975 "أنا أحمل..." 831 01:26:07,975 --> 01:26:11,391 "بعيدا" 832 01:26:11,391 --> 01:26:14,558 "بعيدا" 833 01:26:14,558 --> 01:26:18,100 "حبيبي..." 834 01:26:18,100 --> 01:26:19,641 "بدونك..." 835 01:26:19,641 --> 01:26:27,433 "حياتي لا شيء..." 836 01:26:27,433 --> 01:26:31,433 "لا شيء على الإطلاق" 837 01:26:35,558 --> 01:26:38,808 "دائما أنت الذي أحببته..." 838 01:26:38,808 --> 01:26:45,641 "وأحببت وأحببت..." 839 01:26:45,641 --> 01:26:52,516 "وأنا أحببت إلى الأبد" 840 01:26:52,516 --> 01:26:59,350 "لقد أحببت، أحببت، أحببت" 841 01:26:59,350 --> 01:27:06,016 "أنت، أحببت وأحببت" 842 01:27:06,016 --> 01:27:13,100 "أحببت وأحببت" 843 01:27:13,100 --> 01:27:19,933 "فقط أحب وأحب وأحب" 844 01:27:19,933 --> 01:27:26,808 "فقط أحب وأحب وأحب" 845 01:27:26,808 --> 01:27:30,808 "فقط أحب وأحب وأحب" 846 01:27:35,350 --> 01:27:37,933 ديفا! افتح! ماذا تفعل؟ 847 01:27:37,933 --> 01:27:43,725 افتح! أي جنون هذا؟ - من أجلي! افتح 848 01:27:43,725 --> 01:27:48,225 قلت ذلك! لا تمزق ديفا وبارو! لكن من يستمع لي؟ 849 01:27:48,225 --> 01:27:50,891 ماذا يحدث هنا؟ - ينظر! قل له شيئا 850 01:27:50,891 --> 01:27:55,433 نارايان، أخبره. - لا جدوى. اتركه وشأنه 851 01:27:55,433 --> 01:27:59,433 سوف تخمد النار من تلقاء نفسها. - لكن أنظر... 852 01:28:04,475 --> 01:28:07,933 كوشاليا! 853 01:28:07,933 --> 01:28:12,100 الوقت يلعب لعبة مع الجميع 854 01:28:12,100 --> 01:28:16,350 ابنتي تدوس على الفضة الآن! لكن انظر... 855 01:28:16,350 --> 01:28:20,558 أنظر إلى ابنك. إنه فخرك أنه يشعل النار 856 01:28:20,558 --> 01:28:23,766 عملان للميلودراما! 857 01:28:23,766 --> 01:28:27,100 في الفصل الأول رقصت أنا وابنتي 858 01:28:27,100 --> 01:28:31,100 الفصل الثاني الآن سوف ترقص أنت وابنك 859 01:29:02,933 --> 01:29:06,641 لماذا العروس الجديدة مكتئبة جدا؟ - لأن الليلة الماضية... 860 01:29:06,641 --> 01:29:09,558 ينام الزوج والعروس منفصلين. - هذا في الليلة الأولى 861 01:29:09,558 --> 01:29:12,016 ويقال أنه مشؤوم. لكن الأمر انتهى 862 01:29:12,016 --> 01:29:17,141 اعتبارًا من هذه الليلة، سينام الرجل والزوجة معًا 863 01:29:17,141 --> 01:29:19,433 هل تضايق العروس؟ 864 01:29:19,433 --> 01:29:21,933 اجلس... اجلس بارفاتي 865 01:29:21,933 --> 01:29:30,433 كما تعلم، كان لدينا كل شيء هنا، ما عدا القمر. والآن أنت هنا 866 01:29:30,433 --> 01:29:33,516 الآن أنت سيدة القصر 867 01:29:33,516 --> 01:29:37,558 أيضا أم لهؤلاء الأطفال 868 01:29:37,558 --> 01:29:40,433 من زوجته الأولى، لدى بوفان ثلاثة أطفال 869 01:29:40,433 --> 01:29:44,683 ابنك ماهيندرا. - الإجلال، تشوتي ما 870 01:29:44,683 --> 01:29:49,308 وأصغرنا كاليكا الصغيرة. - احتراماتي، تشوتي ما 871 01:29:49,308 --> 01:29:52,100 وياشوماتي الأكبر 872 01:29:52,100 --> 01:29:57,016 إنها غاضبة. يجب عليك استرضائها 873 01:29:57,016 --> 01:29:58,600 وكلكم... 874 01:29:58,600 --> 01:30:02,100 يجب عليك تزيين العروس بشكل رائع... 875 01:30:02,100 --> 01:30:06,100 لليلة زفافها 876 01:30:08,391 --> 01:30:10,600 هل تعرفت على القصر؟ 877 01:30:10,600 --> 01:30:14,850 نعم. - لديك كلمتي، بارفاتي... 878 01:30:14,850 --> 01:30:18,850 في هذا القصر، لن يكون لديك أي مشاكل بشأن أي شيء 879 01:30:18,850 --> 01:30:21,558 باستثناء واحد 880 01:30:21,558 --> 01:30:26,266 من الصعب قضاء الوقت هنا. - أوه ولكن الوقت يطير هنا 881 01:30:26,266 --> 01:30:33,558 لا أفهم...؟ - منذ فترة كنت عروسا جديدة 882 01:30:33,558 --> 01:30:36,933 وفي أسرع وقت، أنا تشوتي ما (تشوتي ما: الأم الصغيرة) 883 01:30:36,933 --> 01:30:41,350 من العروس إلى "الأم الصغيرة"، لقد تحولت. في أي وقت من الأوقات 884 01:30:41,350 --> 01:30:47,266 أريد أن أقول لك شيئا. تزوجت لأن أمي أصرت 885 01:30:47,266 --> 01:30:53,475 أطفالي بحاجة إلى أم، وهذا القصر يحتاج إلى سيدة 886 01:30:53,475 --> 01:30:56,225 وأنت...؟ 887 01:30:56,225 --> 01:31:02,641 سوبهادرا... كانت زوجتي الأولى 888 01:31:02,641 --> 01:31:06,516 أنت الآن سيدة القصر، أم أطفالي... 889 01:31:06,516 --> 01:31:12,516 وعروستي الجديدة بلا شك. لكن سوبهدرا، لا أستطيع أن أنسى أبدًا 890 01:31:12,516 --> 01:31:19,600 قد تكون الليلة الأولى المشؤومة قد انتهت. لكننا سنبقى بعيدين إلى الأبد 891 01:31:19,600 --> 01:31:24,266 خطيئتي أو خطيئتي، سمها ما شئت.. 892 01:31:24,266 --> 01:31:28,266 ولكن لا يغفر لي 893 01:31:41,433 --> 01:31:45,433 صباح الخير يا صديقي، صباح الخير. أنت محظوظ يا صديقي 894 01:31:45,433 --> 01:31:48,600 أطلب المساعدة من الأرواح لتخرجني من حواسي 895 01:31:48,600 --> 01:31:53,391 أنت لن تلمس حتى الأرواح ومع ذلك أنت ثمل؟ 896 01:31:53,391 --> 01:31:59,266 هل نسيت أن تخبرني؟ أم جعلت مني منبوذا؟ بارو و بارامور 897 01:31:59,266 --> 01:32:06,433 كلاهما مكتوب بـ "p"! لقد كشف ذهولك كل أسرارك 898 01:32:06,433 --> 01:32:08,725 من أحضرني إلى هنا؟ 899 01:32:08,725 --> 01:32:16,225 "حبيبي غير مؤمن جدًا" 900 01:32:16,225 --> 01:32:21,475 كم هو مؤسف أن يتم إنقاذك من الشوارع بواسطة عاهرة 901 01:32:21,475 --> 01:32:23,933 يا بلدي! 902 01:32:23,933 --> 01:32:29,600 هذا واحد هو تشوني بابو ناكر للجميل! يعضني على الحب الذي قدمته له 903 01:32:29,600 --> 01:32:34,600 كلمتي! لقد ساعدتك من باب الاهتمام الإنساني. كنت مريضا 904 01:32:34,600 --> 01:32:39,683 لقد التقطتك من الشوارع. لقد أتيت بعد يومين 905 01:32:39,683 --> 01:32:45,350 لم تغمز لها عين قط، واحتضنتك، وجلست تستمع إلى صرخاتك من أجل بارو 906 01:32:45,350 --> 01:32:48,558 الإهانة بدلا من الشكر؟ 907 01:32:48,558 --> 01:32:56,725 دعها تمر. إنها سمة المالك. لا تهتم بتجاوزاتهم الصغيرة 908 01:32:56,725 --> 01:33:01,808 لقد رحلت وكأنك إلى الأبد. ولكن كما شاء الحظ.. 909 01:33:01,808 --> 01:33:06,433 أجدك مرة أخرى. الطب... 910 01:33:06,433 --> 01:33:10,725 أنت في حاجة إليها. الآن 911 01:33:10,725 --> 01:33:14,600 دوائك، لا أحتاجه. أفضل أن أكذب هناك 912 01:33:14,600 --> 01:33:20,433 مجرد فقدان الوعي مرة أخرى. سوف أتخلص منك حيث وجدتك 913 01:33:20,433 --> 01:33:24,433 نعم تشوني بابو؟ 914 01:33:27,141 --> 01:33:28,933 ما هذا؟ - يقول تشوني بابو... 915 01:33:28,933 --> 01:33:34,558 لقد كنت هنا لمدة ليلتين. المصابيح في غرفتك أصبحت غير مضاءة 916 01:33:34,558 --> 01:33:38,558 هذا هو السعر. ليلتين ضيعتهم عليا 917 01:33:42,433 --> 01:33:47,433 الآن أعرف لماذا تخلى عنك بارو 918 01:33:47,433 --> 01:33:53,016 ناهيك عن الحب، فأنت لا تستحق حتى التعاطف 919 01:33:53,016 --> 01:33:57,433 تسمع تشوني بابو؟ مجاملة تتحدث عن الرومانسية 920 01:33:57,433 --> 01:34:02,850 هل يجب أن أتعلم منها ما هو الحب، وما هي الرومانسية؟ ما هو الحب؟ 921 01:34:02,850 --> 01:34:11,808 الحب ينعكس في روحك، هبة الله لتصميم الحياة والرومانسية 922 01:34:11,808 --> 01:34:17,266 كم هو مؤسف تشوني بابو أن صديقك لا يملك شيئًا... 923 01:34:17,266 --> 01:34:20,933 الروح أو القصد أو الغرض 924 01:34:20,933 --> 01:34:25,266 ذلك الشيء الذي تومض به مراراً وتكراراً (ديف بابو)... 925 01:34:25,266 --> 01:34:28,975 المال يقع عند أقدام العاهرات في بيوت الدعارة 926 01:34:28,975 --> 01:34:35,558 فإن كنت غرورا فارجع إلي ما أنفقته عليك 927 01:34:35,558 --> 01:34:37,558 ليلتين 928 01:34:37,558 --> 01:34:42,558 أنت مدين لي بليلتين يا (ديف بابو). لن أرقص بعد الآن.. 929 01:34:42,558 --> 01:34:51,308 ليس حتى تأتي. هذه العيون سوف تنتظرك 930 01:34:51,308 --> 01:35:00,725 "F" للصداقة، جاءت تسعى، وجدت عدوا. أنت مدين بليلتين 931 01:35:00,725 --> 01:35:04,725 يا عاشقاً غير مؤمن 932 01:35:12,141 --> 01:35:15,141 تلعب الموسيقى 933 01:35:15,141 --> 01:35:19,641 اتركوا الحجاب 934 01:35:19,641 --> 01:35:22,433 فلتبدأ الاحتفالات 935 01:35:22,433 --> 01:35:34,058 الاحتفالات في انتظارك، تشاندراموخي. - لا، ليس قبل وصول ديف بابو 936 01:35:34,058 --> 01:35:38,600 الذهب الخالص. حسب الطلب، في لكناو 937 01:35:38,600 --> 01:35:40,808 ولدي أيضًا خاتم أنف ذهبي 938 01:35:40,808 --> 01:35:45,808 أود أن أربط الأجراس الراقصة عند قدميك 939 01:35:45,808 --> 01:35:48,850 ارتدي حلقة الأنف واسمح لي بفكها بعد ذلك 940 01:35:48,850 --> 01:35:55,558 الكف عن مثل هذه الحماس كالي بابو. اقترب كثيراً وسوف تحترق.. 941 01:35:55,558 --> 01:35:58,850 في نفس المصابيح التي تضيء ليالي الصخب 942 01:35:58,850 --> 01:36:03,933 في المرة القادمة من الوقاحة سأعطيك حلقة أنف و... 943 01:36:03,933 --> 01:36:06,808 قد يستمتع بقية المحتفلين بفك البراغي 944 01:36:06,808 --> 01:36:10,808 في سوق مليء بالجمال.. 945 01:36:10,808 --> 01:36:13,933 هذه الروح هي ما يجذبني إليك 946 01:36:13,933 --> 01:36:17,600 لكن الذي تنتظره بفارغ الصبر.. 947 01:36:17,600 --> 01:36:22,766 ليس لديه اهتمام بك أو بالموسيقى الخاصة بك 948 01:36:22,766 --> 01:36:30,141 لقد كانت يراعة بارو هي التي دخلت نيرانك وهي تبكي بارو بارو 949 01:36:30,141 --> 01:36:38,266 لن يعود أبدًا يا تشاندراموخي. - سيأتي، كالي بابو 950 01:36:38,266 --> 01:36:46,558 سوف ترى. هذا من قلبي. - لماذا لا تأخذ على الرهان؟ 951 01:36:46,558 --> 01:36:49,766 إذا لم يأتي قبل أن تحترق الشمعة... 952 01:36:49,766 --> 01:36:53,183 ثم سوف ترتدي هذه الأجراس الراقصة... 953 01:36:53,183 --> 01:36:58,975 فقط من أجل سعادتي. - أنا أقبل 954 01:36:58,975 --> 01:37:01,308 و إذا جاء... 955 01:37:01,308 --> 01:37:05,308 ثم عليك أن تغادر وأنت ترتدي هذه الأجراس الراقصة 956 01:37:12,391 --> 01:37:16,391 متفق عليه 957 01:37:43,850 --> 01:37:47,058 "من وقع؟" 958 01:37:47,058 --> 01:37:50,308 "من الظل؟" 959 01:37:50,308 --> 01:37:53,516 "من يطرق قلبي؟" 960 01:37:53,516 --> 01:37:57,516 "من جاء؟" 961 01:38:01,141 --> 01:38:06,850 "من يرسم لي هذه الزمرد؟" 962 01:38:06,850 --> 01:38:13,850 "من يرسم لي هذه الزمرد؟" 963 01:38:13,850 --> 01:38:19,850 "فرحتي..." 964 01:38:19,850 --> 01:38:26,183 "يقتلني" 965 01:38:26,183 --> 01:38:28,350 "يقتلني" 966 01:38:28,350 --> 01:38:33,100 "يقتلني" 967 01:38:33,100 --> 01:38:36,100 "من يرسم لي هذه الزمرد؟" 968 01:38:36,100 --> 01:38:39,308 "فرحتي تقتلني" 969 01:38:39,308 --> 01:38:42,683 "يقتلني" 970 01:38:42,683 --> 01:38:45,433 "يقتلني" 971 01:38:45,433 --> 01:38:47,308 "يقتلني" 972 01:38:47,308 --> 01:38:48,766 "يا الله" 973 01:38:48,766 --> 01:38:50,433 "يقتلني" 974 01:38:50,433 --> 01:38:51,766 "يا الله" 975 01:38:51,766 --> 01:38:53,058 "يقتلني" 976 01:38:53,058 --> 01:38:54,558 "يا الله" 977 01:38:54,558 --> 01:38:58,558 "يقتلني" 978 01:39:22,391 --> 01:39:31,975 "لم أرغب في أي قمر على الإطلاق..." 979 01:39:31,975 --> 01:39:36,850 "ولا النجوم التي سعيت إليها..." 980 01:39:36,850 --> 01:39:40,308 "ليس لدي أي شكوى..." 981 01:39:40,308 --> 01:39:43,308 "ليس لدي أي شكوى..." 982 01:39:43,308 --> 01:39:47,808 "كل حزن أخفيته..." 983 01:39:47,808 --> 01:39:53,183 "كل سخرية ضحكت منها..." 984 01:39:53,183 --> 01:39:59,183 "أحتضنت الأشواك..." 985 01:39:59,183 --> 01:40:06,016 "أزهارهم جرحتني" 986 01:40:06,016 --> 01:40:11,975 "لكن كلما صليت..." 987 01:40:11,975 --> 01:40:18,808 "لكن كلما صليت..." 988 01:40:18,808 --> 01:40:24,558 "من الرب..." 989 01:40:24,558 --> 01:40:29,558 "لقد بحثت عنك دائمًا" 990 01:40:29,558 --> 01:40:32,850 "لقد بحثت عنك دائمًا" 991 01:40:32,850 --> 01:40:37,933 "لقد بحثت عنك دائمًا" 992 01:40:37,933 --> 01:40:41,183 "من يرسم لي هذه الزمرد؟" 993 01:40:41,183 --> 01:40:44,433 "يقتلني" 994 01:40:44,433 --> 01:40:50,391 "أنا مقتول" 995 01:40:50,391 --> 01:40:53,100 "يقتلني" 996 01:40:53,100 --> 01:40:56,391 "يقتلني" 997 01:40:56,391 --> 01:40:59,683 "يقتلني" 998 01:40:59,683 --> 01:41:02,975 "يقتلني" 999 01:41:02,975 --> 01:41:06,308 "يقتلني" 1000 01:41:06,308 --> 01:41:09,516 "يقتلني" 1001 01:41:09,516 --> 01:41:12,308 "يقتلني" 1002 01:41:12,308 --> 01:41:15,975 "يقتلني" 1003 01:41:15,975 --> 01:41:19,100 "يقتلني" 1004 01:41:19,100 --> 01:41:21,933 "يقتلني" 1005 01:41:21,933 --> 01:41:25,350 "يقتلني" 1006 01:41:25,350 --> 01:41:29,350 "يقتلني" 1007 01:42:22,183 --> 01:42:26,100 "يقتلني" 1008 01:42:26,100 --> 01:42:35,016 أنت لست معتاداً على الشراب لماذا تشرب خارج حدودك؟ 1009 01:42:35,016 --> 01:42:39,683 ما أحمق المشروبات للبقاء ضمن الحدود؟ 1010 01:42:39,683 --> 01:42:44,516 أشرب حتى أجبر نفسي على البقاء... 1011 01:42:44,516 --> 01:42:51,308 أنظر إليك وأتحملك.. 1012 01:42:51,308 --> 01:42:54,850 أنني قد أفقد حواسي، لمساعدتي على نسيان بارو 1013 01:42:54,850 --> 01:42:56,141 لكن تشاندراموخي.. 1014 01:42:56,141 --> 01:43:02,058 هذه هي ذكريات بارو، ولن تسمح لي حتى أن أفقد حواسي 1015 01:43:02,058 --> 01:43:08,225 لماذا، بعد كل ما أشربه، تطاردني ذكرياتها ليل نهار؟ 1016 01:43:08,225 --> 01:43:11,433 لماذا... 1017 01:43:11,433 --> 01:43:15,433 اه لماذا؟ 1018 01:43:16,391 --> 01:43:22,308 لماذا يصبح الإنسان ساذجًا إلى هذه الدرجة؟ 1019 01:43:22,308 --> 01:43:24,850 لماذا نرتكب الأخطاء؟ 1020 01:43:24,850 --> 01:43:31,016 لماذا... لضعف... هذه العقوبة القاسية؟ 1021 01:43:31,016 --> 01:43:36,933 كما أن تكون الإيجار اربا؟ 1022 01:43:36,933 --> 01:43:40,933 واحد يدخل الزواج والآخر...؟ 1023 01:43:52,308 --> 01:43:56,308 مقتول 1024 01:44:08,516 --> 01:44:11,558 في أي حماقة... 1025 01:44:11,558 --> 01:44:14,183 يتخلى عن اللوتس...؟ 1026 01:44:14,183 --> 01:44:18,183 من أجل زهرة ورقية؟ 1027 01:44:20,141 --> 01:44:21,516 السيد ديف... 1028 01:44:21,516 --> 01:44:26,100 أنا أسقط... 1029 01:44:26,100 --> 01:44:27,266 السيد ديف! 1030 01:44:27,266 --> 01:44:31,933 لا تلمسني! أنا أحتقرك! 1031 01:44:31,933 --> 01:44:38,850 لا أستطيع تحمل رؤية امرأة تأتي إلى هذا. غادر 1032 01:44:38,850 --> 01:44:43,808 لن أقف عند هذا الباب مرة أخرى 1033 01:44:43,808 --> 01:44:48,350 لكن نعم، عندما أفكر في بارو، سأفعل ذلك 1034 01:44:48,350 --> 01:44:54,433 وتأتي آلام الذنب، وسوف آتي 1035 01:44:54,433 --> 01:45:00,183 إلى أي مكان آخر يمكنني أن أذهب؟ 1036 01:45:00,183 --> 01:45:06,558 هناك... لقد حكمت على نفسي. - لماذا تعاقب نفسك هكذا؟ 1037 01:45:06,558 --> 01:45:10,558 لأن قلبي يتعرض للمحاكمة كل يوم 1038 01:45:13,558 --> 01:45:17,266 ربي! 1039 01:45:17,266 --> 01:45:19,975 ربي! 1040 01:45:19,975 --> 01:45:23,308 ربي! 1041 01:45:23,308 --> 01:45:26,558 كل يوم يتم تجربة هذه الرومانسية 1042 01:45:26,558 --> 01:45:29,350 أنا...أعترض. أنا... أنا... 1043 01:45:29,350 --> 01:45:33,558 لكن كل يوم الحكم هو نفسه 1044 01:45:33,558 --> 01:45:37,141 ابن نارايان موخرجي... أنا... أنا... أنا... أنا... أنا أعترض. 1045 01:45:37,141 --> 01:45:40,308 أنا أعترض. الاعتراض مرفوض! 1046 01:45:40,308 --> 01:45:42,850 الاسم المستعار ديفداس موخرجي. أنا... أنا... أنا... أنا أعترض. 1047 01:45:42,850 --> 01:45:44,308 الاعتراض مرفوض! 1048 01:45:44,308 --> 01:45:46,100 أنت مدان 1049 01:45:46,100 --> 01:45:47,933 أنت مذنب! 1050 01:45:47,933 --> 01:45:51,933 وسوف تشرب حتى الموت. 1051 01:45:55,558 --> 01:45:59,558 نعم ربي!. 1052 01:46:01,266 --> 01:46:04,808 لا مانع يا مولاي!. 1053 01:46:04,808 --> 01:46:09,266 لا... 1054 01:46:09,266 --> 01:46:13,266 لا...لا غرض... 1055 01:46:19,808 --> 01:46:25,016 يا ديفا! 1056 01:46:25,016 --> 01:46:29,016 بارو 1057 01:46:30,558 --> 01:46:35,516 بارفاتي تقرر ما يحدث في القصر 1058 01:46:35,516 --> 01:46:40,350 لقد خففت العروس الجديدة كل همومي 1059 01:46:40,350 --> 01:46:45,141 مع وصول بارفاتي، عادت أيام أفراحنا الضائعة إلى هنا مرة أخرى 1060 01:46:45,141 --> 01:46:50,225 تعرف على حماة ياشوماتي. هذه بارفاتي 1061 01:46:50,225 --> 01:46:53,100 بالنسبة إلى بهوفان تشودري، من المرجح أن تكون... 1062 01:46:53,100 --> 01:46:57,308 ابنة من زوجته. - مهما كنت بالنسبة له.. 1063 01:46:57,308 --> 01:47:02,558 أنت وأنا مثل الأخوات. يجب أن نحتضن بعضنا البعض 1064 01:47:02,558 --> 01:47:06,016 لكنك أكبر مني بسنوات عديدة 1065 01:47:06,016 --> 01:47:12,225 مما أرى، في مانيكبور، الزوجات أفضل موهبة من البنات 1066 01:47:12,225 --> 01:47:15,516 لا بادي ما؟ - بناتنا، نرسل بعيدا... 1067 01:47:15,516 --> 01:47:24,933 على أمل أن يتم الاعتناء بهم، لكننا نشعر بخيبة أمل. لا يا بادي ما؟ 1068 01:47:24,933 --> 01:47:28,850 ياشوماتي. لقد كنت متشوقة لمقابلتك 1069 01:47:28,850 --> 01:47:34,016 لا ينبغي لنا أن نتعارض مع الأقارب. أنت وأنا في نفس العمر 1070 01:47:34,016 --> 01:47:37,391 لذلك عليك أن تقرر كيف سنتعامل مع بعضنا البعض 1071 01:47:37,391 --> 01:47:41,725 الأم وابنتها؟ أو الأصدقاء؟ 1072 01:47:41,725 --> 01:47:45,725 أماه 1073 01:47:47,641 --> 01:47:53,183 ما هذا يا أماه؟ كل هذا...؟ - هدايا من والدتك 1074 01:47:53,183 --> 01:47:55,016 سوف تبدو رائعة 1075 01:47:55,016 --> 01:47:56,641 بارفاتي، 1076 01:47:56,641 --> 01:48:00,808 هل ستحافظ على ابنتك؟ لن تعطينا الشركة؟ 1077 01:48:00,808 --> 01:48:06,933 أنا لا أحب وعاء التدخين. - وعاء التدخين له مكانة مرموقة 1078 01:48:06,933 --> 01:48:11,433 لا أعتقد ذلك، ولا فخر بما يتصاعد من الدخان 1079 01:48:11,433 --> 01:48:16,016 رائعة يا حماتي! أسعدني كلامك 1080 01:48:16,016 --> 01:48:21,641 لقد كنت حريصة جدا على رؤيتك. لقد افتقدنا حفلات زفاف بعضنا البعض 1081 01:48:21,641 --> 01:48:25,641 تحياتي 1082 01:48:28,433 --> 01:48:33,933 لمس قدميك كان من دواعي سروري. لقد أعطيت رغبتي 1083 01:48:33,933 --> 01:48:37,016 كم تمنيت حضور حفل زفافك.. 1084 01:48:37,016 --> 01:48:40,641 لو فقط أتمنى أن أسحبك من أذنك 1085 01:48:40,641 --> 01:48:46,725 لقد كان من دواعي سروري أن أقوم بسحبك من أذنك 1086 01:48:46,725 --> 01:48:50,558 هذا التعارف الأول، سأتذكره دائمًا، حماتي 1087 01:48:50,558 --> 01:48:54,558 تذكر العلاقة أيضًا 1088 01:49:19,266 --> 01:49:25,600 السيد المالك! أسرع! انظر، بارو هنا 1089 01:49:25,600 --> 01:49:27,725 بارو! كيف كان حالك؟ 1090 01:49:27,725 --> 01:49:30,058 لقد كنت أنتظرك منذ أيام. - لماذا الحشد المجاور؟ 1091 01:49:30,058 --> 01:49:32,641 هل كل شيء على ما يرام؟ - نارايان موخيرجي ... 1092 01:49:32,641 --> 01:49:36,933 يلفظ أنفاسه الأخيرة - ألا ينبغي أن نكون هناك؟ 1093 01:49:36,933 --> 01:49:39,350 قلبي لن يسمح لي 1094 01:49:39,350 --> 01:49:47,058 هل ترى الرجل الذي قال لك ولوالدتك أن تديرا بيت دعارة؟ 1095 01:49:47,058 --> 01:49:54,141 لا تدع الغرور الخاطئ يدمر العلاقات 1096 01:49:54,141 --> 01:49:58,641 انا ذاهب 1097 01:49:58,641 --> 01:50:01,641 القرية بأكملها، جاء جميع الأقارب لتقديم احترامهم 1098 01:50:01,641 --> 01:50:08,891 ولكن لا أخبار عن ابنه العزيز ديفداس؟ كم هو محزن 1099 01:50:08,891 --> 01:50:12,725 وهنا يأتي شخص ليس لديه ما يفعله 1100 01:50:12,725 --> 01:50:16,725 أنظر إلى بابو جي، من هنا لرؤيتك 1101 01:50:16,725 --> 01:50:18,475 ديفداس...؟ 1102 01:50:18,475 --> 01:50:22,475 سيد، بارو الخاص بك هنا 1103 01:50:25,641 --> 01:50:30,266 لا، لا بابو جي 1104 01:50:30,266 --> 01:50:37,850 عندما كنتم أطفالًا، كنت أطلب منكم العثور على (ديف) كلما ضاع 1105 01:50:37,850 --> 01:50:43,558 لقد خسرت حقي، أليس كذلك يا سوميترا؟ 1106 01:50:43,558 --> 01:50:47,641 طوال الليل كان يسأل أين ديف أين ديف؟ 1107 01:50:47,641 --> 01:50:52,391 والآن أين أبحث عنه يا عاصفتي...؟ 1108 01:50:52,391 --> 01:50:56,391 ديف! 1109 01:50:57,558 --> 01:51:00,933 ماذا حدث؟ 1110 01:51:00,933 --> 01:51:03,641 السيد ديف؟ 1111 01:51:03,641 --> 01:51:06,641 السيد ديف؟ 1112 01:51:06,641 --> 01:51:09,766 إذا كنت حقيرًا جدًا، إذا كانت لمستي مقيتة جدًا، فلماذا... 1113 01:51:09,766 --> 01:51:12,058 هل دخلت حياتي؟ 1114 01:51:12,058 --> 01:51:16,641 في عزلتي كنت راضيا لماذا يكون مسيح البؤس؟ 1115 01:51:16,641 --> 01:51:21,308 تشاندراموخي. 1116 01:51:21,308 --> 01:51:25,183 هذا أوقف التشنج، أليس كذلك؟ صرف انتباهك و... 1117 01:51:25,183 --> 01:51:30,058 يمكن أن تلتئم الجروح العميقة. - وهذا ما أنا عليه 1118 01:51:30,058 --> 01:51:35,641 توقف عن ذلك، لقد اكتفيت 1119 01:51:35,641 --> 01:51:43,433 لماذا لا أقول أنني عشت بما فيه الكفاية؟ - كيف يمكنني...؟ 1120 01:51:43,433 --> 01:51:51,016 لديك بارو، ذكريات بارو، كل ما لدي هو أنت يا ميداس 1121 01:51:51,016 --> 01:51:54,975 المس والحديد يصير ذهبا 1122 01:51:54,975 --> 01:52:01,266 هل تسعر نفسك أم أنا؟ - في عالم العلاقات.. 1123 01:52:01,266 --> 01:52:05,350 ما قيمة المرأة ذات الفضيلة السهلة؟ لا شئ 1124 01:52:05,350 --> 01:52:09,350 علاوة على ذلك، لن تعطيني حتى الحق في لمسك 1125 01:52:12,891 --> 01:52:22,933 هل أنت في الحب معي؟ - أو يمكنك أن تسألني إذا كنت أتنفس 1126 01:52:22,933 --> 01:52:26,933 هل تتنفس يا تشاندراموخي؟ 1127 01:52:29,475 --> 01:52:34,975 ماذا ستخرج منه؟ ليس لدي وطن ولا قلب 1128 01:52:34,975 --> 01:52:42,183 المحبة لا تقتصر على التلقي فقط. عزيزي، لقد قمت بالتداول عدة مرات 1129 01:52:42,183 --> 01:52:47,350 لكني أحببته، لقد أحببته مرة واحدة فقط 1130 01:52:47,350 --> 01:52:50,391 تشاندراموخي... 1131 01:52:50,391 --> 01:52:56,183 اسكب المزيد في كأس مملوء، وماذا يحدث؟ 1132 01:52:56,183 --> 01:53:01,725 ينسكب على الأرض 1133 01:53:01,725 --> 01:53:07,641 هكذا أيضًا يتدفق كوبي مع بارو 1134 01:53:07,641 --> 01:53:13,308 المزيد لا يمكن إلا أن ينسكب ... 1135 01:53:13,308 --> 01:53:19,141 لتسقط، وفي السقوط يسقطك أيضًا 1136 01:53:19,141 --> 01:53:23,141 لكن في حالة انسكاب النبيذ، لا بد أن الكأس قد داعبته 1137 01:53:37,475 --> 01:53:40,641 ثم انسكب... 1138 01:53:40,641 --> 01:53:44,641 بعض أكثر 1139 01:53:54,350 --> 01:53:58,475 أين ديفداس؟ يجب أن أراه 1140 01:53:58,475 --> 01:54:04,058 نائما. لا يمكنك رؤيته الآن. - لا أستطيع؟ أنا هنا لأخذه 1141 01:54:04,058 --> 01:54:09,183 لن أتركه في هذا الجحيم 1142 01:54:09,183 --> 01:54:12,058 سيد...! - ومن أعطاك مكان وجودي؟ 1143 01:54:12,058 --> 01:54:13,933 تشوني بابو 1144 01:54:13,933 --> 01:54:15,016 بابو جي... 1145 01:54:15,016 --> 01:54:19,641 بابو جي لن يرى وجهي حتى، لماذا أرسلك؟ 1146 01:54:19,641 --> 01:54:25,350 على أية حال، سيكون منزعجًا لرؤيتي كما أنا 1147 01:54:25,350 --> 01:54:33,641 سيتعين على السير نارايان موخرجي أن يعلق رأسه خجلاً 1148 01:54:33,641 --> 01:54:35,475 سيدي! 1149 01:54:35,475 --> 01:54:43,391 اذهب دارامداس، اذهب بعيدا. - اسمعي ديفا... 1150 01:54:43,391 --> 01:54:47,391 والدك لم يعد موجودا 1151 01:55:21,641 --> 01:55:24,016 سيدتي... 1152 01:55:24,016 --> 01:55:28,016 سيدتي... 1153 01:55:49,350 --> 01:55:54,141 سيئة للغاية 1154 01:55:54,141 --> 01:56:01,183 فجأة...كيف...؟ 1155 01:56:01,183 --> 01:56:04,600 لقد كان رجلاً لطيفًا 1156 01:56:04,600 --> 01:56:08,183 مثل هؤلاء الرجال لا يولدون كثيرًا 1157 01:56:08,183 --> 01:56:12,183 هو...كان رجلاً صالحاً. 1158 01:56:17,641 --> 01:56:21,641 لقد حصل بابو جي على... 1159 01:56:23,475 --> 01:56:27,016 عنوان آخر، أليس كذلك؟ 1160 01:56:27,016 --> 01:56:32,058 الراحل السير نارايان موخرجي 1161 01:56:32,058 --> 01:56:35,808 لقد أحببنا بعضنا البعض كثيرًا 1162 01:56:35,808 --> 01:56:40,766 لكن سيء للغاية، هذا سيء للغاية 1163 01:56:40,766 --> 01:56:45,141 جدا... 1164 01:56:45,141 --> 01:56:51,766 تأخرت يا سيد موخرجي... 1165 01:56:51,766 --> 01:56:56,141 كان رجلا طيبا 1166 01:56:56,141 --> 01:57:02,058 هل ديفداس يشرب كل يوم؟ - متى لا يشرب؟ 1167 01:57:02,058 --> 01:57:05,350 الكحول ليلا ونهارا. يعيش عليه 1168 01:57:05,350 --> 01:57:09,433 لماذا لا توقفه؟ - ولكن فقط إذا كان سيبقى في المنزل 1169 01:57:09,433 --> 01:57:12,516 ونادرا ما يعود إلى المنزل. هناك يرقد في تشيتبور... 1170 01:57:12,516 --> 01:57:15,350 في بيت دعارة تشاندراموخي، طوال اليوم 1171 01:57:15,350 --> 01:57:19,516 الغرفة في الطابق العلوي هي عمليًا مسكن ديفا 1172 01:57:19,516 --> 01:57:24,433 ديفداس! يعيش في بيت للدعارة؟ 1173 01:57:24,433 --> 01:57:27,475 مثل هذه الأيام عشت لأرى 1174 01:57:27,475 --> 01:57:31,433 هل رأيت تشاندراموخي؟ - عندما ذهبت لجلب ديفا... 1175 01:57:31,433 --> 01:57:35,433 رأيتها. - كيف هي؟ 1176 01:57:35,433 --> 01:57:40,850 خدعة حلوة كما يقولون. مومس مشهورة، تستخدم سحرها 1177 01:57:40,850 --> 01:57:48,641 هي تنهب وهو يهدر. يجب علينا إنقاذ ديفا من الجحيم يا بارو 1178 01:57:48,641 --> 01:57:53,266 لا أستطيع أن أقول له أي شيء، لكنه بالتأكيد سوف يستمع إليك 1179 01:57:53,266 --> 01:57:56,433 إنه يحترمك كثيرًا، ولا يمكنه رفضك 1180 01:57:56,433 --> 01:57:58,100 من فضلك ديدي، أخبرها 1181 01:57:58,100 --> 01:58:03,266 أنت فقط تستطيع إيقافه يا بارو. أنت فقط تستطيع أن تمنعه من الشرب 1182 01:58:03,266 --> 01:58:07,266 دارامداس، تمالك نفسك. - ستراه أليس كذلك؟ 1183 01:58:12,933 --> 01:58:18,183 بارو، هل تريدين مني أن أؤذيك وأن أعطيك سمعة سيئة؟ 1184 01:58:18,183 --> 01:58:22,183 لو أعطينا لأنفسنا سمعة سيئة، لكان من الممكن أن ينتهي بنا الأمر معًا 1185 01:58:26,641 --> 01:58:31,266 أنت سعيد، أليس كذلك بارو؟ - أوه، إنه عالم مختلف، ديف 1186 01:58:31,266 --> 01:58:36,516 عزبة ضخمة، وعقارات واسعة، وأشخاص مهمين، ومناقشات عظيمة 1187 01:58:36,516 --> 01:58:43,225 مناقشات عظيمة! لقد نضجت بارو 1188 01:58:43,225 --> 01:58:49,058 حتى أنك تبدو مثل الأرستقراطي. نقطة حمراء ضخمة، عيون كبيرة... 1189 01:58:49,058 --> 01:58:51,850 أحلام كبيرة... 1190 01:58:51,850 --> 01:58:54,350 قصور ضخمة، وعقارات واسعة... 1191 01:58:54,350 --> 01:59:00,933 والأطفال الكبار 1192 01:59:00,933 --> 01:59:04,933 بارو! بارو... بارو... مهلا! 1193 01:59:07,058 --> 01:59:11,433 تلك العيون الكبيرة، أستطيع أن أستمر في المشاهدة 1194 01:59:11,433 --> 01:59:17,266 لكنني لا أستطيع تحمل رؤية الدموع الكبيرة في تلك العيون 1195 01:59:17,266 --> 01:59:22,058 تماما كما جئت من قبل. لدي بعض الأشياء التي أرغب في إعادتها 1196 01:59:22,058 --> 01:59:27,391 ومن يدري، ربما لن أعود أبدًا 1197 01:59:27,391 --> 01:59:30,975 تعال... 1198 01:59:30,975 --> 01:59:33,433 تعال معي 1199 01:59:33,433 --> 01:59:37,641 قف هنا 1200 01:59:37,641 --> 01:59:41,641 حسنا. 1201 01:59:43,975 --> 01:59:45,766 انظر... 1202 01:59:45,766 --> 01:59:51,141 في نفسك. يتذكر...؟ 1203 01:59:51,141 --> 01:59:57,266 آري أوديفا 1204 01:59:57,266 --> 01:59:59,891 ماذا حدث بارو؟ 1205 01:59:59,891 --> 02:00:02,975 ديفا، لقد فقدت خلخالي. هل رأيتهم؟ 1206 02:00:02,975 --> 02:00:07,308 لا بارو، وليس أنا 1207 02:00:07,308 --> 02:00:09,350 لقد سرقتهم 1208 02:00:09,350 --> 02:00:13,266 وأنت تعلم أنني فعلت ذلك ولماذا فعلت ذلك 1209 02:00:13,266 --> 02:00:17,975 طوال اليوم، رنين خلخالك، و-ديفا-هذا-وديفا-ذاك... 1210 02:00:17,975 --> 02:00:20,808 والوعاء الخاص بك 1211 02:00:20,808 --> 02:00:24,641 وهنا تذكار حبنا وفراقنا 1212 02:00:24,641 --> 02:00:28,058 لقد غادرت للتو، وكانت تلك نهاية العلاقة 1213 02:00:28,058 --> 02:00:30,641 لكني لا أزال مقيدًا بكل هذه الأشياء يا بارو 1214 02:00:30,641 --> 02:00:33,475 وأنا مرتبط بذكرياتك 1215 02:00:33,475 --> 02:00:36,141 ما هذا؟ - عدد قليل من العملات المعدنية 1216 02:00:36,141 --> 02:00:40,141 ثلاثة روبية. - كل ما يستحقونه هو الذكريات 1217 02:00:40,141 --> 02:00:43,225 الألغام، أليس كذلك؟ أيها اللص 1218 02:00:43,225 --> 02:00:45,225 أيها اللص 1219 02:00:45,225 --> 02:00:49,975 سأسترجعهم ولكن بالربا فقط 1220 02:00:49,975 --> 02:00:56,475 ما مقدار الفائدة التي ستأخذها؟ - اثنان بالمائة 1221 02:00:56,475 --> 02:00:58,891 بنسبة اثنين بالمئة... 1222 02:00:58,891 --> 02:01:00,933 ستة سنتات في الشهر... 1223 02:01:00,933 --> 02:01:03,975 72 سنتا سنويا.. 1224 02:01:03,975 --> 02:01:06,641 لمدة 13 عاما... 1225 02:01:06,641 --> 02:01:09,225 13 سنة، بارو 1226 02:01:09,225 --> 02:01:12,641 9.36 1227 02:01:12,641 --> 02:01:18,641 لقد أصبحت جيدًا في الحساب. - الظروف علمتني يا بارو 1228 02:01:18,641 --> 02:01:22,558 دعونا نتحدث عن شيء آخر 1229 02:01:22,558 --> 02:01:28,516 بارو، لماذا لا تتحول إلى صانع زواج وتجد عروسًا لديفداس؟ 1230 02:01:28,516 --> 02:01:36,141 سمعت أن فتيات مانيكبور لطيفات؟ - نعم، ولكنك تريدين الجمال، أليس كذلك؟ 1231 02:01:36,141 --> 02:01:42,225 لا، ليس الجمال. مجرد شخص مثلك 1232 02:01:42,225 --> 02:01:45,516 شخص لطيف؟ - لا، يجب أن يكون شقي بعض الشيء 1233 02:01:45,516 --> 02:01:50,641 ينبغي أن تكون قادرة على الشجار معي. كما قلت، ينبغي أن تكون مثلك 1234 02:01:50,641 --> 02:01:53,641 يمكنك العثور عليهم بالآلاف. - اعفيني الآلاف 1235 02:01:53,641 --> 02:01:57,641 فقط دعني أتعامل مع شخص واحد فقط، من أمثالك. كفى 1236 02:02:00,516 --> 02:02:04,433 التخلي عن الشرب. - لا 1237 02:02:04,433 --> 02:02:06,141 حاول. - لا 1238 02:02:06,141 --> 02:02:10,058 يمكنك التخلي عنها. عدني أنك لن تشرب مرة أخرى 1239 02:02:10,058 --> 02:02:14,058 هل يمكنك أن تعدني بأنك ستنسيني؟ 1240 02:02:16,641 --> 02:02:20,558 لقد فات الأوان يا بارو 1241 02:02:20,558 --> 02:02:21,808 ديف! 1242 02:02:21,808 --> 02:02:23,766 لن أغادر حتى أحصل على كلمتك 1243 02:02:23,766 --> 02:02:25,516 لا أستطيع. - يمكنك 1244 02:02:25,516 --> 02:02:30,266 يمكن للمرء أن يفعل أي شيء يريده. - هل يمكنك الهروب معي الليلة؟ 1245 02:02:30,266 --> 02:02:32,558 ماذا تقول؟ - هل يمكنك الهروب معي؟ 1246 02:02:32,558 --> 02:02:35,641 ليس لديك من يعتني بك. - هل يمكنك الهروب معي؟ 1247 02:02:35,641 --> 02:02:40,141 كان لدي حلم واحد فقط. لخدمتك. - إذا كان هناك حب فلا يوجد خوف 1248 02:02:40,141 --> 02:02:44,350 فرصة واحدة لتحقيق حلمي؟ - هل يمكنك الهروب معي؟ هل تستطيع؟ 1249 02:02:44,350 --> 02:02:47,141 تعال معي. سوف أعتني بك. - هل يمكنك الهروب معي، بارو؟ 1250 02:02:47,141 --> 02:02:51,391 لا أستطيع تحمل رؤيتك مثل هذا! أشعر بالرغبة في الموت، ديف 1251 02:02:51,391 --> 02:02:55,350 أشعر بالموت 1252 02:02:55,350 --> 02:03:04,558 إذا كانت خدمتي تجعلك سعيدًا، فليكن 1253 02:03:04,558 --> 02:03:08,558 أعدك، قبل أن أموت، سأصل بالتأكيد إلى باب منزلك 1254 02:03:13,975 --> 02:03:17,975 أقسم ذلك، من قبلي 1255 02:03:40,891 --> 02:03:44,891 بلا قلب 1256 02:03:49,850 --> 02:03:53,891 والدتك تهدر المال. نظرا لهذا التصرف الخيري ... 1257 02:03:53,891 --> 02:03:58,850 قريبا سوف تكون الصناديق فارغة. - صحيح تماما، كومود 1258 02:03:58,850 --> 02:04:06,266 لكن كيف يمكنني إيقاف أمي؟ - أنت مثل هذا أحمق كامل 1259 02:04:06,266 --> 02:04:14,808 لا يمكنك ذلك. لكن يمكنني إيقافها. - هل ستوقفها؟ لكن كيف؟ 1260 02:04:14,808 --> 02:04:16,100 مفاتيح القبو؟ معك؟ 1261 02:04:16,100 --> 02:04:21,266 لقد كان أمي يبحث عنهم. أعطها ل... 1262 02:04:21,266 --> 02:04:23,433 كومود! 1263 02:04:23,433 --> 02:04:28,266 لقد أخفيت المفاتيح. ستقول أن المفاتيح مفقودة 1264 02:04:28,266 --> 02:04:32,725 ماذا...؟ - مفاتيح الخزنة مفقودة 1265 02:04:32,725 --> 02:04:36,725 وقد تم سرقة القبو 1266 02:04:41,725 --> 02:04:43,725 المفتاح... 1267 02:04:43,725 --> 02:04:47,808 إلى المال 1268 02:04:47,808 --> 02:04:51,558 صهر! أنت...؟ في وقت مبكر جدا؟ في المكاتب؟ 1269 02:04:51,558 --> 02:04:56,100 والكحول...؟ دون قدر من الاهتمام بهيبة الأسرة؟ 1270 02:04:56,100 --> 02:04:59,933 ماذا سيقول الناس؟ ماذا ستفكر والدتك؟ 1271 02:04:59,933 --> 02:05:02,891 ألم تأخذ ذلك بعين الاعتبار عندما كنت تسرق المفاتيح؟ 1272 02:05:02,891 --> 02:05:07,933 ماذا سيقول الناس؟ ماذا سيفكر Chhoto-Ma الخاص بك؟ 1273 02:05:07,933 --> 02:05:12,558 لا يجوز تبديد ثروات أجدادنا على الخمر 1274 02:05:12,558 --> 02:05:16,891 المفاتيح التي تركها أجدادنا لا يجوز أن تُسرق بهذه الطريقة 1275 02:05:16,891 --> 02:05:20,725 أنا أوضح هذا. تحت أي ظرف من الظروف... 1276 02:05:20,725 --> 02:05:26,725 هل أنا فراق مع المفاتيح. - سوف تقوم بتسليم المفاتيح 1277 02:05:26,725 --> 02:05:31,433 اليوم والآن 1278 02:05:31,433 --> 02:05:35,058 هنا 1279 02:05:35,058 --> 02:05:37,225 إلى والدتي 1280 02:05:37,225 --> 02:05:42,100 لا أعتقد أنني ضعيف جدا. وأنا أيضا أنحدر من عائلة من الملاك 1281 02:05:42,100 --> 02:05:46,266 لقد رأيت المال بالصدور في بيت أبي 1282 02:05:46,266 --> 02:05:50,266 هل رأيت خط الجنون الذي يسري في الأسرة؟ 1283 02:05:58,141 --> 02:06:00,975 ماذا تفعل يا ديف؟ - أخي أنت بالتأكيد توافق على ذلك ... 1284 02:06:00,975 --> 02:06:08,266 لدي مثلك الحق في الثروة التي تركها لنا أجدادنا 1285 02:06:08,266 --> 02:06:12,266 نعم. لماذا تصب الكحول؟ 1286 02:06:16,016 --> 02:06:22,933 أنا أشعل النار في حصتي. احفظ حصتك إذا استطعت 1287 02:06:22,933 --> 02:06:29,725 سأعطيك أي شيء تريده! - اعتبارا من الآن... 1288 02:06:29,725 --> 02:06:33,725 المفاتيح فقط. - الذي لن يكون لديك أبدا 1289 02:06:39,058 --> 02:06:42,266 كومود! أعطه المفاتيح. وإلا فإنه سوف يحرق المكتب 1290 02:06:42,266 --> 02:06:46,266 دعه يفعل ما يريد. أنا لست خائفا من التهديدات الفارغة 1291 02:06:51,725 --> 02:06:55,933 إنه في الواقع يحرق المكان! اتصل بشوتو ما 1292 02:06:55,933 --> 02:06:58,100 أعطه المفاتيح، كومود. - لا 1293 02:06:58,100 --> 02:07:00,141 انه مجنون! هل أنت خارج عقلك أيضا؟ 1294 02:07:00,141 --> 02:07:02,100 لا! - أعطيه المفاتيح 1295 02:07:02,100 --> 02:07:05,266 ما الأمر كومود؟ 1296 02:07:05,266 --> 02:07:08,475 ماذا يحدث في هذا المنزل؟ 1297 02:07:08,475 --> 02:07:12,475 عمة! 1298 02:07:13,558 --> 02:07:18,808 كنت تبحث عن مفاتيح القبو، أليس كذلك؟ 1299 02:07:18,808 --> 02:07:23,350 أمسكت به ومعه المفاتيح فهددني 1300 02:07:23,350 --> 02:07:27,641 لن يتخلى عن المفاتيح ويريد نصيبه 1301 02:07:27,641 --> 02:07:37,266 وإلا فإنه سوف يحرق المنزل. لقد توسلت معه... 1302 02:07:37,266 --> 02:07:41,266 تريد حصتك؟ 1303 02:07:44,100 --> 02:07:48,558 تلك هي حصتك الوحيدة 1304 02:07:48,558 --> 02:07:51,100 لم يفهمك أحد في هذا المنزل أبدًا 1305 02:07:51,100 --> 02:07:54,225 كلنا مسؤولون عن دماركم 1306 02:07:54,225 --> 02:07:59,933 قبل أن نقودك إلى الأسوأ، غادر هذا المنزل 1307 02:07:59,933 --> 02:08:03,725 قال بابو جي غادر القرية. قال الجميع، اترك بارو 1308 02:08:03,725 --> 02:08:08,725 قالت بارو، اترك الشرب. الآن تقول، اترك هذا المنزل 1309 02:08:08,725 --> 02:08:12,433 يوما ما سيقول... 1310 02:08:12,433 --> 02:08:16,558 اترك هذا العالم 1311 02:08:16,558 --> 02:08:20,558 وبهذا أتنازل عن حقوقي في كل شيء في هذا المنزل 1312 02:08:24,016 --> 02:08:29,433 لكنني جزء منك. هذا الحق لا أحد يأخذه مني 1313 02:08:29,433 --> 02:08:33,433 ولا حتى أنت 1314 02:09:20,641 --> 02:09:23,350 هل تعلمين ما الذي تطلبينه يا زوجة الابن؟ 1315 02:09:23,350 --> 02:09:25,350 التبجيل الكبير للإلهة دورجا! 1316 02:09:25,350 --> 02:09:30,641 إنها ليست مهمة سهلة، إنها طقوس قديمة 1317 02:09:30,641 --> 02:09:37,266 ولأداء هذه الطقوس، يجب على المرء أن يجلب التربة من عتبة باب المحظية 1318 02:09:37,266 --> 02:09:41,225 وفي تلك التربة بنيت صورة الإلهة 1319 02:09:41,225 --> 02:09:42,475 أنا أعلم 1320 02:09:42,475 --> 02:09:47,225 وتذهب إلى حيث لا يجرؤ الرجال حتى على المشي في النهار خوفاً من اللوم؟ 1321 02:09:47,225 --> 02:09:53,225 ألا يعيش البشر هناك؟ ألا يوجد هواء...؟ 1322 02:09:53,225 --> 02:09:59,266 لا شمس في تلك الأرباع؟ هل ترفض الأمطار زيارتهم؟ 1323 02:09:59,266 --> 02:10:02,225 الطبيعة لا تميز. هل يجب علينا؟ 1324 02:10:02,225 --> 02:10:07,766 بارفاتي على حق. حتى سوبهدرا أراد أن يتم ذلك 1325 02:10:07,766 --> 02:10:11,225 جيد جدًا، كما تتمنى بارفاتي 1326 02:10:11,225 --> 02:10:16,766 لكن تذكر أنها دورجا بوجا. - كن مطمئنا 1327 02:10:16,766 --> 02:10:22,558 سأخبر ماهيندرا لتسهيل رحلتك 1328 02:10:22,558 --> 02:10:26,225 "ديفداس يعيش في بيت للدعارة؟" 1329 02:10:26,225 --> 02:10:28,266 يا إلهي! 1330 02:10:28,266 --> 02:10:34,475 سيدة هنا، تريد رؤيتك. إنها تسأل أيضًا عن ديف بابو 1331 02:10:34,475 --> 02:10:38,475 يجب أن يكون بارو 1332 02:10:43,558 --> 02:10:45,141 بارو...؟ 1333 02:10:45,141 --> 02:10:50,975 كيف عرفت أنني بارفاتي؟ - أخبرني ديف بابو... 1334 02:10:50,975 --> 02:10:56,975 إذا جاءت امرأة تسأل عنه، فهي بارو فقط 1335 02:10:56,975 --> 02:10:59,975 ماذا تفعل؟ 1336 02:10:59,975 --> 02:11:05,183 تحياتي للمرأة التي لن أتمكن من استبدالها أبدًا 1337 02:11:05,183 --> 02:11:13,308 لقد سمعت عن نساء غريبات هنا، لكنك تمتلك الحيلة أيضًا 1338 02:11:13,308 --> 02:11:17,266 فقط لو رأيت، لدي قلب أيضًا 1339 02:11:17,266 --> 02:11:23,100 تشاندراموكي... أليس هذا اسمك؟ 1340 02:11:23,100 --> 02:11:28,475 ويطلقون علي أيضًا اسم ديفداسي 1341 02:11:28,475 --> 02:11:33,850 أنت مشهور. - ليس بعد الآن 1342 02:11:33,850 --> 02:11:35,558 لماذا؟ 1343 02:11:35,558 --> 02:11:43,141 عند لمسة ملاك، علمت بتضحية لم أعرفها من قبل 1344 02:11:43,141 --> 02:11:48,433 كم هو غريب أن تقسم المحظية بالإخلاص 1345 02:11:48,433 --> 02:11:51,933 فضولي ايضا... 1346 02:11:51,933 --> 02:11:57,141 ما الذي يجذب الأرستقراطي إلى عتبة المحظية؟ 1347 02:11:57,141 --> 02:11:59,850 أين هو ديف؟ 1348 02:11:59,850 --> 02:12:05,225 وأنا أيضًا متشوق لسماع وقع أقدامه. لقد مرت ستة أشهر ... 1349 02:12:05,225 --> 02:12:11,141 منذ أن وضعت عيني عليه. - أنت تكذب 1350 02:12:11,141 --> 02:12:16,725 إذا كنت لا تثق، انظر حولك. - أو هل تفترض أنني لن أفعل ذلك؟ 1351 02:12:16,725 --> 02:12:19,600 إلى متى تعتقد أنه يمكنك إبقاء (ديف) هنا؟ 1352 02:12:19,600 --> 02:12:24,475 فقط ما دام الجمال والشباب والمال؟ 1353 02:12:24,475 --> 02:12:30,058 ما هي نهاية لعبتك؟ لا بد أنك خدعت ديف 1354 02:12:30,058 --> 02:12:34,058 سأدفع لك أكثر. لا أستطيع تحمل رؤية ديف يعاني من هذا الجحيم 1355 02:12:39,475 --> 02:12:42,766 كم هو غريب 1356 02:12:42,766 --> 02:12:52,308 بارو نفسه الذي قاد ديف بابو إلى الجنون، يريد شراءه 1357 02:12:52,308 --> 02:12:57,141 وماذا يمكنك أن تقدم لي؟ هل يمكنك تقديم الاعتراف الاجتماعي؟ 1358 02:12:57,141 --> 02:13:00,225 هل يمكنك أن تجعله يحبني؟ 1359 02:13:00,225 --> 02:13:03,350 أو أجعل من الممكن أن ألمسه مرة واحدة فقط؟ 1360 02:13:03,350 --> 02:13:09,600 أحلام وشوق وآمال أشعلها في قلبي.. 1361 02:13:09,600 --> 02:13:14,308 هل يمكنك جعلها تتحقق؟ هل تستطيع؟ 1362 02:13:14,308 --> 02:13:19,891 لا، لا يمكنك التسليم 1363 02:13:19,891 --> 02:13:25,141 ولن أعطيك ديف بابو. - وسوف آخذه بعيدا 1364 02:13:25,141 --> 02:13:33,225 ولا أحد يمنعني. ليس أنت، ولا العقوبات الاجتماعية، ولا حتى ديف 1365 02:13:33,225 --> 02:13:41,475 لا ننسى أن المحظيات ليس من المقدر أن يكون لهن أزواج 1366 02:13:41,475 --> 02:13:45,475 المحظيات ليس لهم مصير، يا سيدة 1367 02:14:01,058 --> 02:14:08,183 من وجهة نظرك، لا يمكنك رؤية أي شيء. من عندي... 1368 02:14:08,183 --> 02:14:12,475 سوف تجده في كل مكان 1369 02:14:12,475 --> 02:14:17,558 انظر، ها هو، في لهب المصباح 1370 02:14:17,558 --> 02:14:20,100 هناك يرقد في ثنيات الأغطية 1371 02:14:20,100 --> 02:14:22,016 في نصف الكأس هذا.. 1372 02:14:22,016 --> 02:14:28,266 عطشه يكمن، غير مروي. ولا يزال عطره باقيا 1373 02:14:28,266 --> 02:14:32,266 خذ كل شيء، إذا كنت تستطيع. الضوء، والطيات، والعطر، كل ذلك 1374 02:14:45,433 --> 02:14:48,141 كل ما لك 1375 02:14:48,141 --> 02:14:54,391 لكن لا أستطيع أن أعطيك الديفداس الخاص بك. - أنت تحب ديف غاليا جدا؟ 1376 02:14:54,391 --> 02:14:57,766 أنا أعبده فقط 1377 02:14:57,766 --> 02:15:03,725 الآن أنا مطمئن. لم يعد ديف وحيدًا بعد الآن 1378 02:15:03,725 --> 02:15:10,350 أوه لقد نسيت ما جئت إلى هنا من أجله. أريد أداء دورجا بوجا 1379 02:15:10,350 --> 02:15:12,808 من عتبة بابك أريد تراباً 1380 02:15:12,808 --> 02:15:16,808 هل لي...؟ 1381 02:15:26,933 --> 02:15:32,058 ما هذا؟ - جئت من أجل ديف. بدلاً من... 1382 02:15:32,058 --> 02:15:36,433 إنه شيء أعهد إليك به 1383 02:15:36,433 --> 02:15:40,433 سوف أتوقع منك حضور دورجا بوجا. تعال 1384 02:15:46,308 --> 02:15:50,308 تحية للإلهة دورجا! 1385 02:16:07,475 --> 02:16:12,058 تشاندراموخي... 1386 02:16:12,058 --> 02:16:14,183 أنا سعيد جدًا بوجودك هنا 1387 02:16:14,183 --> 02:16:16,475 أنا سعيد 1388 02:16:16,475 --> 02:16:20,766 كيف يمكنني أن أرفض دعوتك؟ كان علي أن آتي 1389 02:16:20,766 --> 02:16:24,350 هل قابلت ديف؟ 1390 02:16:24,350 --> 02:16:27,016 بارفاتي؟ 1391 02:16:27,016 --> 02:16:28,891 من هذا؟ 1392 02:16:28,891 --> 02:16:34,391 تشاندراموخي، صديقي. انها تأتي من كلكتا 1393 02:16:34,391 --> 02:16:40,475 بارك الله فيك، اعتبر هذا منزلك. بارفاتي، لا تدعها تذهب قريبا جدا 1394 02:16:40,475 --> 02:16:44,933 بالتأكيد. لن تغادر إلا بعد الاحتفالات 1395 02:16:44,933 --> 02:16:47,850 لا بارو! لا أستطيع البقاء هنا 1396 02:16:47,850 --> 02:16:52,558 ولم لا؟ لقد مر وقت طويل منذ أن أجريت محادثة من القلب إلى القلب مع شخص ما 1397 02:16:52,558 --> 02:16:56,558 تعالوا، لتكن الاحتفالات حيلة لنسيان ويلاتنا 1398 02:16:56,558 --> 02:16:59,975 دعونا نغني ونرقص ونمنح أنفسنا القليل لنعيشه 1399 02:16:59,975 --> 02:17:04,016 لا... - قد تلمس أفراحنا ديف 1400 02:17:04,016 --> 02:17:09,183 بارو، استمع لي. - لا يوجد رفض. من أجل ديف 1401 02:17:09,183 --> 02:17:13,016 تعال كالي بابو، لعبة الشطرنج لم تنته بعد 1402 02:17:13,016 --> 02:17:16,058 يتم لعب لعبة الشطرنج الحقيقية هنا 1403 02:17:16,058 --> 02:17:20,183 يأتي تشاندراموخي لديفداس. لمقابلة بارو ديفداس 1404 02:17:20,183 --> 02:17:23,475 من هو بارو؟ - الحماة 1405 02:17:23,475 --> 02:17:28,641 بارفاتي. حركة واحدة ولقد قمت بالتحقق من الأربعة 1406 02:17:28,641 --> 02:17:30,016 بارو 1407 02:17:30,016 --> 02:17:31,766 تشاندراموخي 1408 02:17:31,766 --> 02:17:34,475 بوفان تشودري 1409 02:17:34,475 --> 02:17:36,933 ديفداس 1410 02:17:36,933 --> 02:17:40,475 ديفا، اليوم بزوغ 1411 02:17:40,475 --> 02:17:46,933 ولكن إلى الأبد، سيعيش هذا القلب في الظلام 1412 02:17:46,933 --> 02:17:50,058 هل نذهب الآن؟ - إلى من؟ 1413 02:17:50,058 --> 02:17:54,183 واحدة تلو الأخرى، انتهت جميع علاقاتي 1414 02:17:54,183 --> 02:17:58,808 بيني وبين والدي لم يكن هناك حب ضائع، أليس كذلك؟ 1415 02:17:58,808 --> 02:18:00,725 يمين. 1416 02:18:00,725 --> 02:18:04,725 كنت عاصفته وكان سوطي 1417 02:18:16,308 --> 02:18:20,016 حتى أخي ظهر أولاً في تهويدة أمي، أليس كذلك؟ 1418 02:18:20,016 --> 02:18:21,350 يمين. أنا والأخ الأكبر لم نتقابل أبدًا. 1419 02:18:21,350 --> 02:18:29,808 أنا وأخي لم نتقابل أبدًا. هو عملي، وأنا غير عملي 1420 02:18:29,808 --> 02:18:31,433 صحيح. 1421 02:18:31,433 --> 02:18:35,891 يغرس المرء علاقة فكاهية مع زوجة الأخ 1422 02:18:35,891 --> 02:18:42,308 لقد كنت الشخص الذي انتهى به الأمر إلى أن أصبح موضوع النكتة، أليس كذلك؟ 1423 02:18:42,308 --> 02:18:48,058 وكان هناك بارو وأنا أحبها.. 1424 02:18:48,058 --> 02:18:49,933 انت تعلم... 1425 02:18:49,933 --> 02:18:53,933 كثيرا 1426 02:18:55,850 --> 02:19:01,058 الكثير، أليس كذلك؟ 1427 02:19:01,058 --> 02:19:05,058 بارو! 1428 02:19:08,641 --> 02:19:11,350 وهي الآن منفصلة أيضًا 1429 02:19:11,350 --> 02:19:15,350 مبعد! 1430 02:19:17,308 --> 02:19:20,933 ولكن هناك واحد... 1431 02:19:20,933 --> 02:19:25,641 تشاندراموخي واحد. يحبني كثيرا 1432 02:19:25,641 --> 02:19:28,808 لكن... 1433 02:19:28,808 --> 02:19:31,475 لكن... 1434 02:19:31,475 --> 02:19:35,266 كاهن؟ 1435 02:19:35,266 --> 02:19:39,266 كاهن... 1436 02:19:40,725 --> 02:19:43,558 الكاهن... - الحذر... الحذر. 1437 02:19:43,558 --> 02:19:46,058 تحياتي أيها الكاهن. - تحيات. 1438 02:19:46,058 --> 02:19:48,516 هل أنت على دراية بالطقوس الأخيرة؟ - بالطبع 1439 02:19:48,516 --> 02:19:52,058 هل ستؤدي الطقوس؟ - بالطبع. من هو المتوفى؟ 1440 02:19:52,058 --> 02:19:54,600 ديفداس موخرجي - هل أنت مجنون؟ 1441 02:19:54,600 --> 02:19:55,516 القس ديفداس موخرجي. 1442 02:19:55,516 --> 02:19:58,141 هل ستؤدي طقوسك الأخيرة؟ - أعطني طقوسي الأخيرة 1443 02:19:58,141 --> 02:20:00,058 أيها الكاهن، اذهب بعيدا 1444 02:20:00,058 --> 02:20:04,058 كاهن! 1445 02:20:08,183 --> 02:20:10,766 يا ديفا! 1446 02:20:10,766 --> 02:20:12,850 يا ديفا! يا ديفا! 1447 02:20:12,850 --> 02:20:16,225 ديفا! أي جنون هذا؟ 1448 02:20:16,225 --> 02:20:18,516 أعود 1449 02:20:18,516 --> 02:20:22,600 "إلى الروح الراحلة..." 1450 02:20:22,600 --> 02:20:25,975 "أعط الخلاص يا رب" 1451 02:20:25,975 --> 02:20:29,975 أعود، أتوسل إليك 1452 02:20:39,475 --> 02:20:43,183 "من النبض..." 1453 02:20:43,183 --> 02:20:47,391 "من النبض..." 1454 02:20:47,391 --> 02:20:51,391 "من النبض..." 1455 02:22:08,725 --> 02:22:12,225 "النبض..." 1456 02:22:12,225 --> 02:22:15,975 "يتأرجح قلبي" 1457 02:22:15,975 --> 02:22:19,391 "النبض..." 1458 02:22:19,391 --> 02:22:23,558 "يتأرجح قلبي" 1459 02:22:23,558 --> 02:22:27,516 "أتحدى تلك العين الشريرة أو أترك الرعد يضرب" 1460 02:22:27,516 --> 02:22:30,891 "الرعد، الرعد" 1461 02:22:30,891 --> 02:22:34,141 "أتحدى تلك العين الشريرة أو أترك الرعد يضرب" 1462 02:22:34,141 --> 02:22:37,933 "سأرتدي أجراس الرقص" 1463 02:22:37,933 --> 02:22:41,725 "في خلخالي..." 1464 02:22:41,725 --> 02:22:45,516 "سوف أستسلم للنشوة ..." 1465 02:22:45,516 --> 02:22:49,058 "من النبض..." 1466 02:22:49,058 --> 02:22:52,933 "الذي يتأرجح قلبي وروحي" 1467 02:22:52,933 --> 02:22:56,516 "من النبض..." 1468 02:22:56,516 --> 02:23:00,516 "يتأرجح قلبي" 1469 02:23:11,058 --> 02:23:15,225 "ما الدقات؟" 1470 02:23:15,225 --> 02:23:18,600 "ما هذا الحب في العيون؟" 1471 02:23:18,600 --> 02:23:22,308 "لماذا التصعيد؟" 1472 02:23:22,308 --> 02:23:29,391 "هل هو الشوق؟" 1473 02:23:29,391 --> 02:23:32,725 "إنه في النقطة الحمراء التي أرتديها" 1474 02:23:32,725 --> 02:23:36,433 "إنه في الحلم في عيني" 1475 02:23:36,433 --> 02:23:40,433 "أنت مهووس" 1476 02:23:40,433 --> 02:23:43,641 "قلبك ينبض له" 1477 02:23:43,641 --> 02:23:51,058 "أتذكره في الرنين" 1478 02:23:51,058 --> 02:23:58,433 "أتذكره في الرنين" 1479 02:23:58,433 --> 02:24:02,058 "أتذكره في الرنين" 1480 02:24:02,058 --> 02:24:06,308 "أتذكره في الرنين" 1481 02:24:06,308 --> 02:24:09,766 "في خلخالي..." 1482 02:24:09,766 --> 02:24:13,766 "سوف أستسلم للنشوة ..." 1483 02:24:13,766 --> 02:24:17,183 "من النبض..." 1484 02:24:17,183 --> 02:24:20,933 "الذي يتأرجح قلبي وروحي" 1485 02:24:20,933 --> 02:24:24,516 "من النبض..." 1486 02:24:24,516 --> 02:24:28,516 "الذي يتأرجح قلبي وروحي" 1487 02:25:00,933 --> 02:25:08,141 "لقد منحتني عالماً..." 1488 02:25:08,141 --> 02:25:15,600 "من سعادتك" 1489 02:25:15,600 --> 02:25:22,766 "لا تتخلى عنه أبداً" 1490 02:25:22,766 --> 02:25:30,183 "الزواج منه" 1491 02:25:30,183 --> 02:25:37,516 "بالنسبة له أنت لا تقدر بثمن" 1492 02:25:37,516 --> 02:25:45,350 "أنا عديم القيمة" 1493 02:25:45,350 --> 02:25:48,725 "في خلخالي..." 1494 02:25:48,725 --> 02:25:52,600 "في خلخالي..." 1495 02:25:52,600 --> 02:25:56,391 "سوف أستسلم للنشوة ..." 1496 02:25:56,391 --> 02:25:59,891 "من النبض..." 1497 02:25:59,891 --> 02:26:03,766 "الذي يتأرجح قلبي وروحي" 1498 02:26:03,766 --> 02:26:07,475 "من النبض..." 1499 02:26:07,475 --> 02:26:11,475 "الذي يتأرجح قلبي وروحي" 1500 02:26:25,725 --> 02:26:27,600 "من النبض..." 1501 02:26:27,600 --> 02:26:29,433 "من النبض..." 1502 02:26:29,433 --> 02:26:31,391 "من النبض..." 1503 02:26:31,391 --> 02:26:35,391 "من النبض..." 1504 02:26:51,183 --> 02:26:55,183 "من النبض..." 1505 02:27:00,308 --> 02:27:02,766 رائع 1506 02:27:02,766 --> 02:27:05,933 يا له من عرض للون الحقيقي 1507 02:27:05,933 --> 02:27:11,475 الأرستقراطي والمحظية يجتمعان 1508 02:27:11,475 --> 02:27:12,641 عظيم! 1509 02:27:12,641 --> 02:27:15,933 ماذا تقول؟ - هذا الذي تراه يا بادي ما 1510 02:27:15,933 --> 02:27:18,308 وما يشاهده الجميع 1511 02:27:18,308 --> 02:27:22,933 هذه المرأة، التي تسميها حماتها صديقة، هي عاهرة 1512 02:27:22,933 --> 02:27:26,516 نعم حماتي؟ 1513 02:27:26,516 --> 02:27:29,350 ماذا أسمع بارفاتي؟ 1514 02:27:29,350 --> 02:27:33,725 لماذا أنت صامت؟ إجابة. - إنها محرجة 1515 02:27:33,725 --> 02:27:38,558 لقد احتفظ الملاك بالعاهرات 1516 02:27:38,558 --> 02:27:43,933 الآن حتى سيدة القصر تقيم صداقات في بيوت الدعارة. عجب 1517 02:27:43,933 --> 02:27:51,016 هذا تجريد دون لمس. لقد بدأت المهزلة. لقد انتهيت منه 1518 02:27:51,016 --> 02:27:56,683 لا كالي بابو، إذا كان الرجال يستطيعون تمثيل المهزلة، فما الحاجة إلى العاهرات؟ 1519 02:27:56,683 --> 02:27:58,766 كان سيكون لديك بيت الدعارة الخاص بك أيضًا 1520 02:27:58,766 --> 02:27:59,558 تشاندراموخي! 1521 02:27:59,558 --> 02:28:02,725 أنت تعرف ذلك وهو أمر شائع 1522 02:28:02,725 --> 02:28:06,350 الأرستقراطي هو الذي يجلب البهجة إلى بيوت الدعارة 1523 02:28:06,350 --> 02:28:10,433 والأوغاد يولدون من الأرستقراطيين من أمثالك 1524 02:28:10,433 --> 02:28:14,891 أطلق عليهم اسم غير شرعيين إن شئت، لكن الأرستقراطية تجري في عروقهم 1525 02:28:14,891 --> 02:28:17,975 شركة الطبقة الأرستقراطية لا تمنح مكانة للمحظية 1526 02:28:17,975 --> 02:28:23,725 صحيح تماما، بادي ما. ولكن لماذا يجب أن تشعر السيدة بالحرج؟ 1527 02:28:23,725 --> 02:28:29,933 إذا تحدثت معي ببضع كلمات لطيفة، فذلك لأنها تعتبرني إنسانًا 1528 02:28:29,933 --> 02:28:35,933 من يتردد على أزقة السمعة يجب أن يخجل 1529 02:28:35,933 --> 02:28:40,391 الأوكار مليئة بجوائز شهوة أجداده 1530 02:28:40,391 --> 02:28:46,725 هل فكرت؟ قد يكون لديك أخت في مكان ما في بيوت الدعارة 1531 02:28:46,725 --> 02:28:49,266 لماذا أختي؟ يمكنك حتى زيارة ابنتك ... 1532 02:28:49,266 --> 02:28:52,641 تشاندراموخي! 1533 02:28:52,641 --> 02:28:55,100 في التراب على عتبة المحظية... 1534 02:28:55,100 --> 02:29:02,016 مصبوب صورة الإلهة. التربة ليست عاجزة 1535 02:29:02,016 --> 02:29:06,016 والآن تنتهي المهزلة 1536 02:29:10,725 --> 02:29:13,475 أعود يا سيدتي... 1537 02:29:13,475 --> 02:29:20,933 أعود إلى عالمي، إلى تلك الأزقة سيئة السمعة... 1538 02:29:20,933 --> 02:29:24,933 حيث قد أجد يومًا ما ديف بابو مرة أخرى 1539 02:29:27,225 --> 02:29:31,225 وداعا 1540 02:29:46,308 --> 02:29:49,558 قبل أن أغادر، أود أن أعتذر 1541 02:29:49,558 --> 02:29:54,766 كان التحدث علنًا عن تشاندراموخي خطأً 1542 02:29:54,766 --> 02:30:00,058 ولم أرتكب الخطأ الآخر. قلت لزوجك وبادي ما... 1543 02:30:00,058 --> 02:30:04,850 بخصوص صداقتك مع ديفداس 1544 02:30:04,850 --> 02:30:10,433 هل أحببت التواء أذني؟ سأقطع أنفك لأغيظ وجهك 1545 02:30:10,433 --> 02:30:14,433 وداعا 1546 02:30:16,058 --> 02:30:18,225 ليس في بارفاتي، سيتم رفع الأصابع علينا 1547 02:30:18,225 --> 02:30:23,183 فالأمر يجب أن ينتهي هنا والآن 1548 02:30:23,183 --> 02:30:27,725 هل طلبتني؟ - نعم بارفاتي 1549 02:30:27,725 --> 02:30:31,308 أود أن أعرف... - من هو ديفداس؟ 1550 02:30:31,308 --> 02:30:37,725 ديفداس هو صديق الطفولة، لقد كان جسدًا، وأنا روح 1551 02:30:37,725 --> 02:30:43,975 هو حبي وهو غروري وهو معي دائمًا 1552 02:30:43,975 --> 02:30:49,725 هل تدرك ما تقوله؟ - نفس ما قلت لي 1553 02:30:49,725 --> 02:30:54,558 أنت الآن سيدة القصر، أم أطفالي. لا شك 1554 02:30:54,558 --> 02:30:58,141 لكن سوبهدرا، لا أستطيع أن أنسى أبدًا. - سوبهدرا كانت زوجتي 1555 02:30:58,141 --> 02:31:02,850 سوبهدرا كان حبك الأول. ديفداس هو لي 1556 02:31:02,850 --> 02:31:07,558 الحب الأول، كالسنوات لا يمكن طمسه أبدًا 1557 02:31:07,558 --> 02:31:11,475 بارفاتي، أنت تنسى. أنت سيدة القصر 1558 02:31:11,475 --> 02:31:18,850 ربما هذا هو سبب ذنبي؟ سأقبل أي عقوبة تقررها 1559 02:31:18,850 --> 02:31:22,141 بالطبع سوف تتم معاقبتك 1560 02:31:22,141 --> 02:31:30,641 نفس الرجال الذين انحنوا لهذا القصر يستمتعون بالمهزلة 1561 02:31:30,641 --> 02:31:37,225 لا يجوز لك أبدًا الخروج من القصر. هذا هو عقابك 1562 02:31:37,225 --> 02:31:42,725 لكن ما العقاب يا بارفاتي؟ نحن من نعاقب 1563 02:31:42,725 --> 02:31:47,725 المصابيح التي أشعلناها احتفالاً أشعلت النار في منزلنا 1564 02:31:47,725 --> 02:31:51,725 قم دائمًا بإطفاء الحرائق التي تهدد منزلك 1565 02:32:13,266 --> 02:32:19,100 المرح والمرح والأصدقاء 1566 02:32:19,100 --> 02:32:26,475 بدونك كانت الحياة مقفرة. معك يأتي البهجة 1567 02:32:26,475 --> 02:32:34,641 لماذا الاهتمام بالنتائج؟ دعونا نرفع البهجة 1568 02:32:34,641 --> 02:32:38,641 نعم صديق؟ 1569 02:32:46,016 --> 02:32:53,558 "دعنا نقرع النظارات" 1570 02:32:53,558 --> 02:33:00,808 "دعنا نقرع الكؤوس مهما كانت النتيجة" 1571 02:33:00,808 --> 02:33:04,808 "انظر كيف" 1572 02:33:20,850 --> 02:33:27,850 "دعنا نقرع الكؤوس مهما كانت النتيجة" 1573 02:33:27,850 --> 02:33:33,558 "واسمع "chhalak-chal" في الدوامة" 1574 02:33:33,558 --> 02:33:38,100 "واسمع "chhalak-chal" في الدوامة" 1575 02:33:38,100 --> 02:33:42,766 "الموسيقى، عندما يفيض كأسي" 1576 02:33:42,766 --> 02:33:47,558 "انظر كيف" 1577 02:33:47,558 --> 02:33:53,266 "واسمع "الضمك-الدامك-دام" داخل قلبك..." 1578 02:33:53,266 --> 02:33:57,933 "واسمع "الضمك-الدامك-دام" داخل قلبك..." 1579 02:33:57,933 --> 02:34:01,933 "عندما تنقر النظارات" 1580 02:34:30,225 --> 02:34:34,850 "هذه" ماديرا "..." 1581 02:34:34,850 --> 02:34:39,850 "هذه "ماديرا" تمطر أمطارًا من الذكريات" 1582 02:34:39,850 --> 02:34:44,808 "في كل تسرب، ماديرا تغش القلب" 1583 02:34:44,808 --> 02:34:51,308 ""ماديرا" تتعقب..." 1584 02:34:51,308 --> 02:34:54,808 "حكايات قلوب" 1585 02:34:54,808 --> 02:34:59,850 "مثل البرق في القلوب، يضرب سحاب الحزن" 1586 02:34:59,850 --> 02:35:04,808 "وعندما يصل إلى القلب..." 1587 02:35:04,808 --> 02:35:09,725 "إنه يثير..." 1588 02:35:09,725 --> 02:35:14,308 "ذكريات لها" 1589 02:35:14,308 --> 02:35:19,391 "أوه للحصول على لمحة ..." 1590 02:35:19,391 --> 02:35:24,308 "يا لها من نظرة خاطفة" 1591 02:35:24,308 --> 02:35:26,641 "هذا..." 1592 02:35:26,641 --> 02:35:31,558 "ما أقل ما أصلي من أجله" 1593 02:35:31,558 --> 02:35:36,433 "قليلاً ما أصلي من أجله" 1594 02:35:36,433 --> 02:35:40,433 "قليلاً ما أصلي من أجله" 1595 02:35:51,391 --> 02:35:59,016 "ميرا ترقص على غانشيام..." 1596 02:35:59,016 --> 02:36:03,016 "إنها ترقص في هجر المثليين" 1597 02:36:10,808 --> 02:36:16,225 "اسمع "جاناك-جانك-جان" في رنين خلخالها" 1598 02:36:16,225 --> 02:36:21,266 "اسمع "جاناك-جانك-جان" في رنين خلخالها" 1599 02:36:21,266 --> 02:36:27,850 "أنا عاشق، لا يهمني اللوم" 1600 02:36:27,850 --> 02:36:32,266 "وكيف..." 1601 02:36:32,266 --> 02:36:38,641 "الآن، أسمع "ثيراك-ثيراك"؟ هذا هو قلبي الذي يرقص بعيدًا" 1602 02:36:38,641 --> 02:36:43,433 "الآن، أسمع "ثيراك-ثيراك"؟ هذا هو قلبي الذي يرقص بعيدًا" 1603 02:36:43,433 --> 02:36:48,433 "واسمع "الضمك-الدامك-دام" داخل قلبك..." 1604 02:36:48,433 --> 02:36:52,433 "واسمع "الضمك-الدامك-دام" داخل قلبك..." 1605 02:37:17,766 --> 02:37:22,683 "اسمعوا دقات قلوبكم والدوامة" 1606 02:37:22,683 --> 02:37:27,975 "مواصلة الضرب والدوامة" 1607 02:37:27,975 --> 02:37:32,641 "واسمع "chhalak-chal" في الدوامة" 1608 02:37:32,641 --> 02:37:37,933 "واسمع "chhalak-chal" في الدوامة" 1609 02:37:37,933 --> 02:37:42,141 "واسمع "chhalak-chal" في الدوامة" 1610 02:37:42,141 --> 02:37:47,391 "واسمع "chhalak-chal" في الدوامة" 1611 02:37:47,391 --> 02:37:52,350 "دعنا نقرع النظارات" 1612 02:37:52,350 --> 02:37:57,308 "دعنا نقرع النظارات" 1613 02:37:57,308 --> 02:38:01,308 "دعنا نقرع النظارات" 1614 02:38:06,808 --> 02:38:12,266 حتى قطرة من الكحول تعتبر سمًا بالنسبة له 1615 02:38:12,266 --> 02:38:15,725 أي لحظة قد تكون غادرة 1616 02:38:15,725 --> 02:38:21,433 حاول أن تبقيه في حالة جيدة 1617 02:38:21,433 --> 02:38:25,808 يا الله! 1618 02:38:25,808 --> 02:38:31,558 ما هو هذا دارامداس؟ أبكي وسوف تجعلني أبكي أيضاً 1619 02:38:31,558 --> 02:38:36,475 وسوف ينعتني الناس بالمحظية التي لا تستطيع تمثيل مهزلة 1620 02:38:36,475 --> 02:38:41,558 علينا أن نبقي ديف بابو في حالة من البهجة، أليس كذلك؟ 1621 02:38:41,558 --> 02:38:44,975 انتهت اللعبة. فزت مرة أخرى 1622 02:38:44,975 --> 02:38:47,725 عرض. 1623 02:38:47,725 --> 02:38:52,391 لا فائدة من اللعب معك! لقد سرقتنا عمياء 1624 02:38:52,391 --> 02:38:56,850 بعض الألعاب الإضافية معك وستجعلني أبيع بيت الدعارة هذا 1625 02:38:56,850 --> 02:39:00,225 توقف عن الضحك وتضيع 1626 02:39:00,225 --> 02:39:02,641 حان الوقت لدوائك. سأرسلها 1627 02:39:02,641 --> 02:39:10,225 في الكأس. وإلا فلن ينجح الأمر. - حتى التفكير فيه قاتل 1628 02:39:10,225 --> 02:39:15,308 قابلت بارو؟ 1629 02:39:15,308 --> 02:39:19,808 كيف وجدت بارو الخاص بي؟ - إذا كان الحب مجسداً.. 1630 02:39:19,808 --> 02:39:24,641 ستكون بارو هي الكائن، وهو قلبها 1631 02:39:24,641 --> 02:39:31,391 على الرغم من أنه أمر محظور، إلا أنني دائمًا ما ينتهي بي الأمر باستعارة عن العيون 1632 02:39:31,391 --> 02:39:36,266 واحد بارو وواحد، تشاندراموخي 1633 02:39:36,266 --> 02:39:38,933 واحد، عاطفي، مفعم بالحيوية 1634 02:39:38,933 --> 02:39:43,266 وأنت...كم هي حساسة،كم هي رزينة 1635 02:39:43,266 --> 02:39:46,683 إنها متقلبة، مثل الظبية، تتدفق مثل النهر... 1636 02:39:46,683 --> 02:39:52,100 الكذاب والفراشة والقمر وأنت...؟ 1637 02:39:52,100 --> 02:39:58,600 قصيدة؟ أغنية؟ بعض الدموع، وأحيانا النار 1638 02:39:58,600 --> 02:40:02,600 الجميع يحبها. - وأنت، غير محبوب من قبل الجميع، أنقذني؟ 1639 02:40:11,350 --> 02:40:15,350 تشاندراموخي. 1640 02:40:36,933 --> 02:40:43,725 ما هذا يا تشاندراموخي؟ لقد كنت أشبهك بالثبات 1641 02:40:43,725 --> 02:40:49,558 ما الذي تتحول إليه؟ دمية الشمع؟ أنظر إليك، تذوب 1642 02:40:49,558 --> 02:40:53,558 هل ستدع الشمعة تذوب وتلقي بي في الظلام؟ 1643 02:41:04,391 --> 02:41:13,350 لقد فعلت الكثير من أجلي، تشاندراموخي. معروف آخر 1644 02:41:13,350 --> 02:41:18,516 اسمحوا لي أن أغادر. - لا! أنت لا تعرف ما تعانيه 1645 02:41:18,516 --> 02:41:25,391 أنت تعرف ذلك وأنا أعاني. - إذن لماذا يجب عليك...؟ 1646 02:41:25,391 --> 02:41:31,100 يجب أن أواجه نفسي قبل أن أضيع 1647 02:41:31,100 --> 02:41:35,100 هل يجوز للخادم أن يتبعك؟ 1648 02:41:37,475 --> 02:41:41,475 لا أستطيع أن أتحمل رؤية موتي ينعكس في عينيك 1649 02:42:05,308 --> 02:42:09,933 لقد أعطيت السماء والأرض 1650 02:42:09,933 --> 02:42:13,933 هل سنلتقي مرة أخرى؟ 1651 02:42:24,975 --> 02:42:35,225 لا أعرف ماذا سيقول لك قاضي الفضيلة والرذيلة 1652 02:42:35,225 --> 02:42:39,225 لكن في الحياة الآخرة، إذا التقينا، فلن أستطيع أن أتخلى عنك 1653 02:43:01,183 --> 02:43:07,516 ديفا، ما الأمر معك؟ - ماذا جرى...؟ 1654 02:43:07,516 --> 02:43:11,641 هل أنت بخير؟ 1655 02:43:11,641 --> 02:43:17,475 كيف لم تغادر؟ - لن أترككم وحدكم 1656 02:43:17,475 --> 02:43:22,141 هل أنت خائف من أنني سأشرب مرة أخرى؟ - الكحول سم بالنسبة لك 1657 02:43:22,141 --> 02:43:24,266 قطرة واحدة... - وأنا ميت؟ 1658 02:43:24,266 --> 02:43:29,516 نعم! لقد كنت هذيانيًا، ولهذا السبب لم أتركك 1659 02:43:29,516 --> 02:43:35,475 وكفى بهذه الرحلة. لقد قلت كلمتك واكتفيت 1660 02:43:35,475 --> 02:43:38,850 في المحطة التالية، نغير القطار ونذهب لرؤية والدتك 1661 02:43:38,850 --> 02:43:43,808 في المحطة التالية، تعود إلى مقصورتك 1662 02:43:43,808 --> 02:43:47,933 لماذا أنت عنيد جدا؟ - إطفاء الأنوار 1663 02:43:47,933 --> 02:43:53,683 وغدا، سأخذك إلى الطبيب. متقلب دائما 1664 02:43:53,683 --> 02:43:57,683 الركاب إلى سوناربور، جاريا، فولباغان لإيقافهم 1665 02:44:08,516 --> 02:44:12,516 دارامداس، لقد عدت؟ 1666 02:44:18,266 --> 02:44:19,475 السيد تشوني. 1667 02:44:19,475 --> 02:44:22,766 صديق! كيف حالك؟ 1668 02:44:22,766 --> 02:44:29,141 إنه عالم صغير، ولهذا السبب نستمر في الاصطدام ببعضنا البعض 1669 02:44:29,141 --> 02:44:39,141 إذن أين وكيف كنت؟ - هنا وأنا بخير 1670 02:44:39,141 --> 02:44:46,266 أخبرني كيف كنت. - ماذا معي، أنا أرتفع 1671 02:44:46,266 --> 02:44:53,350 لكنك تبدو شاحباً. ماذا يعطي يا صديق؟ 1672 02:44:53,350 --> 02:44:59,683 للحظة كنت في مأزق. هل هذا هو نجم تشيتبور الخاص بي؟ 1673 02:44:59,683 --> 02:45:05,266 لا، أنا كل نفس. - حتى لو لم تكن كذلك، فأنا هنا 1674 02:45:05,266 --> 02:45:10,016 دعونا نرفع البهجة. لقد مر وقت طويل، دعونا نقيم حفلة 1675 02:45:10,016 --> 02:45:13,350 فماذا لو لم نكن في بيت للدعارة؟ حتى مقصورات القطار ستفي بالغرض 1676 02:45:13,350 --> 02:45:16,683 إن لم يكن الأجراس المتراقصة، فلنهتف بإيقاع القضبان 1677 02:45:16,683 --> 02:45:20,683 إذا لم يكن شاندراموخي، فليكن بين عشيقاتها 1678 02:45:24,641 --> 02:45:30,225 أنت هنا 1679 02:45:30,225 --> 02:45:37,100 لا تشوني بابو، أنا لا أشرب. - وقد انتزع شخص الوعد؟ 1680 02:45:37,100 --> 02:45:41,683 رقم - إذًا افعل ذلك من أجل الصداقة 1681 02:45:41,683 --> 02:45:45,641 بعد العصور! دعونا نعيش ذلك. ولم لا؟ 1682 02:45:45,641 --> 02:45:49,641 في الغد، هل يمكن أن نكون؟ ربما لا 1683 02:45:49,641 --> 02:45:53,641 عليك أن تكون. أما بالنسبة لي، فأنت لا تعرف أبدا 1684 02:46:07,183 --> 02:46:15,558 نصيبي من الحياة الذي عشته، الآن أعول على قلبي 1685 02:46:15,558 --> 02:46:21,266 ماذا مع العالم، سوف يضطهدك حتى أنفاسك الأخيرة 1686 02:46:21,266 --> 02:46:27,266 الظهور! كم هو جميل! هذا هو الشعر 1687 02:46:27,266 --> 02:46:31,350 شظايا القلب، يسمونها الشعر. لا يهمني 1688 02:46:31,350 --> 02:46:37,433 ما يؤلم هو عندما يريدون... - يستعيد؟ رائع 1689 02:46:37,433 --> 02:46:41,433 الظهور، الظهور 1690 02:46:46,058 --> 02:46:50,433 مرحبًا ديف بابو.. 1691 02:46:50,433 --> 02:46:52,641 ماذا يحدث؟ 1692 02:46:52,641 --> 02:46:56,641 ما الذي أصابك؟ هل اخذت علاجا؟ 1693 02:46:59,850 --> 02:47:03,850 أنا غير قابل للشفاء، تشوني بابو 1694 02:47:05,641 --> 02:47:11,058 إذن لماذا شربت وأنت تعلم...؟ - من أجل الصداقة، تشوني بابو 1695 02:47:11,058 --> 02:47:17,516 الصداقة؟ هل تأخذني لشخص غريب؟ ليس مرة أخرى، ليس مرة أخرى... 1696 02:47:17,516 --> 02:47:23,183 ليس غريبا، تشوني بابو. أنت الأقرب لي 1697 02:47:23,183 --> 02:47:30,225 لقد تشربت حتى استعارتك. شروق الحياة... 1698 02:47:30,225 --> 02:47:34,558 التحية...ثم العزاء... 1699 02:47:34,558 --> 02:47:39,558 وفي ثوان، يأخذ الوقت منعطفا مثل تشوني بابو... 1700 02:47:39,558 --> 02:47:44,308 يتم قطع جميع العلاقات مع الحياة. - لا ديف بابو 1701 02:47:44,308 --> 02:47:46,058 الشمس... 1702 02:47:46,058 --> 02:47:50,516 الأغنية، اللحن، التعاطف بين الأصدقاء 1703 02:47:50,516 --> 02:47:56,725 لكن الفراق... لا... - كل شيء ينتهي، تشوني بابو 1704 02:47:56,725 --> 02:48:01,225 لا 1705 02:48:01,225 --> 02:48:09,766 الصمت؟ مميتة جدًا؟ كما لو أنني ميت بالفعل؟ 1706 02:48:09,766 --> 02:48:12,975 أقسم بصداقتنا.. 1707 02:48:12,975 --> 02:48:16,433 هذا الصمت... 1708 02:48:16,433 --> 02:48:20,558 خانق 1709 02:48:20,558 --> 02:48:24,558 وأنت تعرف تشوني بابو، أميال لنقطعها... 1710 02:48:32,558 --> 02:48:36,558 قبل أن يروي عطشي 1711 02:48:39,808 --> 02:48:43,808 آه متى سيروي عطشي؟ 1712 02:49:09,016 --> 02:49:12,808 ماذا حدث لتشوتي ما؟ 1713 02:49:12,808 --> 02:49:16,808 دم...؟ 1714 02:49:36,141 --> 02:49:40,141 باندوا. الركاب المتجهة إلى مانيكبور وميرزابور وميرجاون يتراجعون عن القطار 1715 02:49:46,558 --> 02:49:49,766 "إذا كانت خدمتي تجعلك سعيداً..." 1716 02:49:49,766 --> 02:49:57,100 "أعدك، قبل أن أموت، سوف آتي إلى باب منزلك بالتأكيد" 1717 02:49:57,100 --> 02:50:01,100 "أقسم لي ذلك" 1718 02:50:33,558 --> 02:50:34,683 هل نحن هناك؟ 1719 02:50:34,683 --> 02:50:41,641 لقد بدأت الرحلة للتو. ما مشكلتك؟ 1720 02:50:41,641 --> 02:50:45,641 ديفداس... تعال إلي يا حبيبي 1721 02:50:55,683 --> 02:50:59,558 طوال اليوم أتجول في القرية مع بارو ذلك 1722 02:50:59,558 --> 02:51:03,058 ليست لحظة أخرى لك في هذا المنزل 1723 02:51:03,058 --> 02:51:04,516 اخرج! 1724 02:51:04,516 --> 02:51:12,683 ديفا! أنا لا أسمح لك بالمغادرة! - دارامداس! لا تدع له الذهاب 1725 02:51:12,683 --> 02:51:16,683 وقف ديف 1726 02:51:28,683 --> 02:51:33,100 أسرع من فضلك 1727 02:51:33,100 --> 02:51:34,975 لم يتبق سوى القليل من الوقت 1728 02:51:34,975 --> 02:51:38,975 نعم يا سيدي 1729 02:51:43,725 --> 02:51:47,725 قال بابو جي غادر القرية. قال الجميع، اترك بارو 1730 02:51:47,725 --> 02:51:53,016 قالت بارو، اترك الشرب. الآن تقول، اترك هذا المنزل 1731 02:51:53,016 --> 02:51:57,016 في يوم من الأيام، سيقول، اترك هذا العالم 1732 02:52:03,016 --> 02:52:10,975 هنا مانيكبور. أحضرتك قبل شروق الشمس 1733 02:52:10,975 --> 02:52:12,933 هاه! سيد. 1734 02:52:12,933 --> 02:52:15,183 سيدي...سيدي! 1735 02:52:15,183 --> 02:52:19,183 من ترى في مانيكبور؟ 1736 02:52:22,391 --> 02:52:26,391 بارو. 1737 02:52:29,433 --> 02:52:31,391 من...؟ 1738 02:52:31,391 --> 02:52:35,391 أنا هنا، بارو 1739 02:53:05,475 --> 02:53:10,850 ما الأمر يا بارفاتي؟ - شخص ما دعا لي 1740 02:53:10,850 --> 02:53:14,850 في وقت متأخر جدا من الليل؟ اذهب إلى الفراش. يجب أن تكون مخطئا 1741 02:53:28,933 --> 02:53:31,225 التقطته في محطة باندوا. لا أعرف... 1742 02:53:31,225 --> 02:53:35,225 حدث له شيء بين عشية وضحاها. لم يقل أبدًا إلى أين، في مانيكبور 1743 02:53:43,100 --> 02:53:47,100 ما هذا الحشد في الخارج؟ 1744 02:53:47,100 --> 02:53:52,933 كان هناك شخص غريب يرقد هناك طوال الليل. عد آخر له، ربما 1745 02:53:52,933 --> 02:54:01,058 الروح المسكينة، لا بد أنها جاءت لتعيد شيئًا كان مدينًا به في هذه الحياة 1746 02:54:01,058 --> 02:54:05,058 رحمه الله 1747 02:54:08,016 --> 02:54:11,808 لا توجد فرصة للبقاء على قيد الحياة، ماهيندرا بابو 1748 02:54:11,808 --> 02:54:15,808 إنه يلفظ أنفاسه الأخيرة 1749 02:54:52,600 --> 02:54:56,600 ما الأمر يا بارفاتي؟ 1750 02:54:58,850 --> 02:55:01,808 قد توفر هذه الرسائل فكرة 1751 02:55:01,808 --> 02:55:05,808 "هي السلام الأبدي" 1752 02:55:09,100 --> 02:55:19,975 إذا كنت غافلًا عن بارفاتي، فلا تحتاج إلى تلاوة الصلوات. غادر 1753 02:55:19,975 --> 02:55:24,100 لأن بعض الأمنيات لم تتحقق، لا بد أنه لن يتخلى عن شبحه 1754 02:55:24,100 --> 02:55:30,850 وقد تعرف عليه الشرطي. إنه من بعض تل سونابور 1755 02:55:30,850 --> 02:55:33,266 تل سونابور 1756 02:55:33,266 --> 02:55:35,891 ما هو الاسم؟ - لا أعرف 1757 02:55:35,891 --> 02:55:39,308 ماهيندرا بابو يعرف. - هل يمكنك الاتصال ماهيندرا؟ 1758 02:55:39,308 --> 02:55:43,391 على ما يرام. 1759 02:55:43,391 --> 02:55:47,391 قلت اتصل بماهندرا. - نعم 1760 02:55:52,350 --> 02:55:54,058 السيد ماهيندرا! مرحبًا سيد ماهيندرا! 1761 02:55:54,058 --> 02:55:58,058 نعم؟ - Chhoti-Ma يريد رؤيتك. الآن 1762 02:56:12,100 --> 02:56:17,558 نعم تشوتي ما؟ لقد استدعتني؟ - نعم، من هو الرجل الذي يرقد في الخارج؟ 1763 02:56:17,558 --> 02:56:21,558 شخص ما من قريتك، ديفداس موخيرجي 1764 02:56:23,808 --> 02:56:27,808 من؟ - ديفداس موخيرجي 1765 02:56:33,016 --> 02:56:35,266 كيف تعرف؟ - رسالتان في جيبه 1766 02:56:35,266 --> 02:56:37,308 واحد، لدويداس موخيرجي. - أخيه الأكبر 1767 02:56:37,308 --> 02:56:39,058 وإلى واحد كوشاليا. - نعم والدته 1768 02:56:39,058 --> 02:56:41,308 تم وشم الاسم على ذراعه. - في معرض. لقد أمطرت 1769 02:56:41,308 --> 02:56:43,600 وشم غير مكتمل... - وأيضاً عقد ممزق من اللؤلؤ 1770 02:56:43,600 --> 02:56:47,600 اضربني هنا... 1771 02:56:52,308 --> 02:56:54,183 إلى أين أنت ذاهب Chhoti-Ma؟ 1772 02:56:54,183 --> 02:56:55,808 الآن لا بد أنهم أخذوه بعيدًا 1773 02:56:55,808 --> 02:56:59,808 ماهيندرا! 1774 02:57:01,600 --> 02:57:07,600 تشوتي ما، توقفي... 1775 02:57:07,600 --> 02:57:11,850 تشوتي ما، توقفي... 1776 02:57:11,850 --> 02:57:15,600 تشوتي ما، توقفي... 1777 02:57:15,600 --> 02:57:18,850 ماذا حدث لتشوتي ما؟ - ماذا يحدث في هذا المنزل؟ 1778 02:57:18,850 --> 02:57:21,475 لماذا هذا الصراخ؟ ما الأمر ماهيندرا؟ 1779 02:57:21,475 --> 02:57:26,308 ما هو الخروج! لبعض ديفداس! - لقد أصيبت بالجنون، أوقفها 1780 02:57:26,308 --> 02:57:29,016 توقف، بارفاتي! 1781 02:57:29,016 --> 02:57:33,016 لا تدع لها خطوة خارج القصر 1782 02:57:40,766 --> 02:57:44,766 آري أوديفا 1783 02:57:48,350 --> 02:57:52,350 آري أوديفا 1784 02:58:01,516 --> 02:58:05,516 توقف عن تشوتي ما 1785 02:58:05,516 --> 02:58:10,641 توقف! بابو جي يحرمك 1786 02:58:10,641 --> 02:58:14,641 تشوتي ما، توقفي... 1787 02:58:23,641 --> 02:58:27,350 آري أوديفا 1788 02:58:27,350 --> 02:58:31,350 تأمين الأبواب 1789 02:58:39,475 --> 02:58:43,475 آري أوديفا 1790 02:58:57,850 --> 02:59:02,391 آري أوديفا 1791 02:59:02,391 --> 02:59:06,391 آري أوديفا 1792 02:59:11,225 --> 02:59:15,225 بارو. 1793 02:59:22,933 --> 02:59:27,391 "أين سأجد مرة أخرى..." 1794 02:59:27,391 --> 02:59:30,641 "براءتي المفقودة..." 1795 02:59:30,641 --> 02:59:33,683 "أحلامي الضائعة..." 1796 02:59:33,683 --> 02:59:36,725 "طفولتي الضائعة" 1797 02:59:36,725 --> 02:59:39,516 "أين ذهب ظل الأشجار..." 1798 02:59:39,516 --> 02:59:41,766 "أين جعلت لنفسي منزلاً؟"